Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Дощ исполнителя (группы) Haydamaky

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Дощ (оригинал Haydamaky)

Дождь (перевод Елена Догаева)

Нам зірниці з неба падали на шлях,
Нам зарницы с неба падали на дорогу, 1
Хмари лили воду безкінечними дощами.
Облака лили воду бесконечными дождями.
Ми стрічалися на вогких вулицях,
Мы встречались на влажных улицах,
Опустивши очі долом, ми себе не помічали.
Опустив глаза вниз, мы себя не замечали.


Світ став одним дощем для нас з тобою
Мир стал одним дождем для нас с тобой,
Ми нікуди не втечем – це наша доля...
Мы никуда не убежим – это наша судьба...
Доля...
Судьба...
Доля...
Судьба...


Водяні потоки лилися землею
Водяные потоки лились по земле,
Розливалися під нею підземні ріки.
Разливались под ней подземные реки.
Поховались люди під дахи й дерева
Попрятались люди под крыши и деревья,
Зупинилися машини – далі вже не можна їхати.
Остановились машины – дальше уже нельзя ехать.


Світ став одним дощем для нас з тобою
Мир стал одним дождем для нас с тобой
Ми нікуди не втечем – це наша доля...
Мы никуда не убежим – это наша судьба.
Доля...
Судьба...
Доля...
Судьба...


[2x:]
[2x:]
Захисти мене від похмурих хмар,
Защити меня от мрачных облаков,
Заспокій мене хоч на мить собою
Успокой меня хоть на мгновение собой,
Запроси мене у найближчий бар
Пригласи меня в ближайший бар,
Розумій мене, говори зі мною
Понимай меня, говори со мной,
Поки не кінчився дощ.
Пока не кончился дождь.





1 – Слово "зірниці" помимо значения "зарницы" также имеет несколько других значений: звезды, зори, молнии.
Х
Качество перевода подтверждено