Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Співай Соловей исполнителя (группы) HAYDAMAKY

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Співай Соловей (оригинал HAYDAMAKY)

Пой, соловей! (перевод Елена Догаева)

Про те йдеться,
Про то говорится,
Що як прийдеться,
Что, как придется,
Вже геть не минеться,
Уже полностью не пройдет,
Але мені здається,
Но мне кажется,
Що їй би крила
Что ей бы крылья –
Була, полетіла б,
Полетела бы,
Упала й неплакала
Упала и не плакала,
Бога не кляла - любила.
Бога не проклинала – любила.
Змалку душу була,
С детства душу
Занапастила.
Погубила.


Крала в баби горілку,
Воровала у бабушки водку,
Хлопців п'яна водила.
Парней пьяная водила.
З розуму зводила їх цілувала,
С ума сводила их, целовала,
До краю доводила,
До предела доводила,
Але потім рятувала.
Но потом спасала.


Вдарили дзвони на Свят Вечір,
Ударили колокола на Святой Вечер,
Впали бідні у попіл ,
Упали, бедные, в пепел,
Очі си в ґазди залили,
Глаза хозяева себе залили,
Й аж до третіх півнів
И аж до третьих петухов
Пливла земля, горіло небо,
Плыла земля, горело небо,
Зірниці косили-си,
Зарницы косились,
Так їй гаї шуміли.
Так ей рощи шумели.


Віть-віть-віть! Співай соловей!
Вить-вить-вить! Пой соловей!
А ти з неї не зводь п'яних очей!
А ты с нее не своди пьяных глаз!
Хай - тобі, хай! Невірна вона,
Пусть – тебе, пусть! Неверная она,
Та пісня знайома тобі як світ нова...
И песня, знакомая тебе, как свет нова...
Вижени й з мене біса,
Изгони и из меня беса,
Вижени, відьмо,
Изгони, ведьма,
Прийди, стань під вікном боса,
Приди, стань под окном босая,
У білі шати одіта.
В белые одежды одетая.


Плину до тебе нишком,
Потеку к тебе украдкой,
Візьму на руки міцно
Возьму на руки мощно,
Закохаюся швидко,
Влюблюсь быстро,
Розлюбити не встигну...
Разлюбить не успею...
Серце на серці
Сердце на сердце,
Рука в руці
Рука в руке,
Двоє - як одне
Двое, как одно! -
Тоту пісню придумали вони...
Такую песню придумали они...
Хочеш - та не співай,
Хочешь – и не пой,
Хочеш - та не грай,
Хочешь – и не играй,
Але ніде си дінеш
Но никуда не денешься,
Як би си не ховав...
Как бы ни скрывался...
Х
Качество перевода подтверждено