Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Die Sehnsucht Beginnt исполнителя (группы) Howard Carpendale

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Die Sehnsucht Beginnt (оригинал Howard Carpendale)

Если начинается тоска (перевод Сергей Есенин)

Oft ging sie vorbei an meinem Haus,
Часто она проходила мимо моего дома,
Sie sah bezaubernd aus
Она выглядела обворожительно.
Und lange Zeit war sie allein
И долгое время она была одна.
Doch als ich sie mit einem andern sah,
Но когда я увидел её с другим,
Ja, da war mir erst klar,
Да, только тогда я понял,
Ohne sie kann ich nicht sein
Что не могу жить без неё.


Ja, wenn die Sehnsucht beginnt
Да, если начинается тоска
Und du hörst bei Nacht den Wind,
И ночью ты слушаешь ветер
Und findest keine Ruh', dann bist du verliebt
И не находишь покоя, то ты влюблён.


Ja, wenn die Sehnsucht erwacht,
Да, когда тоска пробуждается,
Es kommen Träume in der Nacht,
Грёзы приходят в ночи.
Du denkst von spät bis früh nur an sie,
Ты думаешь только о ней с вечера до утра,
Denn du bist wie noch nie verliebt
Ведь ты влюблён, как никогда прежде.


Ich hab getanzt die halbe Nacht mit ihr
Я танцевал с ней полночи,
Und dann vor ihrer Tür sagte sie:
А потом у её двери она сказала:
"Ich will dich wiederseh'n"
"Я хочу увидеть тебя снова".
Ich spürte zärtlich
Я ощутил, как она нежно
Ihre Hand im Haar,
Провела рукой по моим волосам,
Das war so wunderbar,
Это было так чудесно.
Ich wünsche mir, so soll es weitergeh'n
Я хочу, чтобы так продолжалось и дальше.


Ja, wenn die Sehnsucht beginnt
Да, если начинается тоска
Und du hörst bei Nacht den Wind,
И ночью ты слушаешь ветер
Und findest keine Ruh', dann bist du verliebt
И не находишь покоя, то ты влюблён.


Ja, wenn die Sehnsucht erwacht,
Да, когда тоска пробуждается,
Es kommen Träume in der Nacht,
Грёзы приходят в ночи.
Du denkst von spät bis früh nur an sie,
Ты думаешь только о ней с вечера до утра,
Denn du bist wie noch nie verliebt
Ведь ты влюблён, как никогда прежде.
Х
Качество перевода подтверждено