Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If Time Is All I Have исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If Time Is All I Have (оригинал James Blunt)

Если время – все, что у меня есть (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

When you wake up
Когда ты проснешься,
Turn the radio on
Включи радио,
And you'll hear this simple song
И ты услышишь эту простую песню,
That I made up
Которую я сочинил,
That I made up for you
Которую я сочинил для тебя.


When you're driving
Когда ты за рулем,
Turn the radio up
Сделай радио погромче,
Cause I can't sing loud enough
Потому что я не могу петь громко.
Hard these days
В эти дни тяжело
To get my message through
Передать мое сообщение.


If time is all I have
Если время — все, что у меня есть,
I'll waste it all on you
Я потрачу его без остатка только на тебя.


Each day I'll turn it back
Каждый день я буду возвращаться к этому,
It's what the broken-hearted do
Именно так поступает человек с разбитым сердцем.
I'm tired of talking to an empty space
Я устал от разговоров с пустотой,
Of silences keeping me awake
От того, что тишина не дает мне уснуть.


When you marry
Когда ты будешь на собственной свадьбе,
And you look around
Оглянись по сторонам.
I'll be somewhere in that crowd
Я буду среди толпы,
Torn up, that it isn't me
Разрывающийся от этой муки, потому что не я рядом с тобой.


When you're older
Когда ты состаришься,
The memories fade
Воспоминания потускнеют.
But I know I'll still feel the same
Но я знаю, я буду чувствовать то же самое,
For as long as I live
Пока я жив.


But if time is all I have
Но если время — все, что у меня есть,
I'll waste it all on you
Я потрачу его без остатка только на тебя.


Each day I'll turn it back
Каждый день я буду возвращаться к этому,
It's what the broken-hearted do
Именно так поступает человек с разбитым сердцем.
I'm tired of talking to an empty space
Я устал от разговоров с пустотой,
Of silences keeping me awake
От того, что тишина не дает мне уснуть.


Won't you say my name, one time
Не произнесешь ли ты мое имя однажды?
Please just say my name
Пожалуйста, просто скажи мое имя...


But if time is all I have
Если время — все, что у меня есть,
I'll waste it all on you
Я потрачу его без остатка только на тебя.
Each day I'll turn it back
Каждый день я буду возвращаться к этому,
It's what the broken-hearted do
Именно так поступает человек с разбитым сердцем.
I'm tired of talking to an empty space
Я устал от разговоров с пустотой,
Of silences keeping me awake
От того, что тишина не дает мне уснуть.


If time is all I have
Если время — все, что у меня есть,
I'll waste it all on you
Я потрачу его без остатка только на тебя.


Each day I'll turn it back
Каждый день я буду возвращаться к этому,
It's what the broken-hearted do
Именно так поступает человек с разбитым сердцем.
I'm tired of talking to an empty space
Я устал от разговоров с пустотой,
Of silences keeping me awake
От того, что тишина не дает мне уснуть.


Won't you say my name
Не произнесешь ли ты мое имя,
When the song is over
Когда закончится песня?




Х
Качество перевода подтверждено