Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Take Everything исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Take Everything (оригинал James Blunt)

Я возьму всё (перевод THE BEDLAM из Нижнего Новгорода)

Ooh, these feet carry me far.
О, эта тропа ведет меня далеко,
Ooh, my body, ooh so tired.
О, мое тело, оно так устало.
Mouth is dry. Hardly speak.
В горле пересохло, с трудом говорю.
Ooh, my spirit rise in me.
Дух отлучается от тела....
Here, I swear, forever is just
И, поверьте, теперь для меня
A minute to me.
Вечность — всего лишь минута.


And I'll take everything in this life.
Я возьму всё от этой жизни
I'll join everyone when I die.
И воссоединюсь со всеми, когда умру.


Have my body. Have my mind.
У меня есть плоть. У меня есть разум
Have my coat. Take my time.
И тело в своем одеянии. Я никуда не тороплюсь,
These I borrow. Borrow so far.
Ведь всё это моё лишь на время.
Turn to dust. Fall apart.
И однажды всё превратится в прах, исчезнет навсегда...
Here, I swear, forever is just
И, поверьте, теперь для меня вечность —
Aminute to me.
Всего лишь минута.


And I'll take everything in this life.
Я возьму всё от этой жизни
I'll join everyone
И воссоединюсь со всеми,
And understand cause all men die.
Ведь все люди смертны...


And I'll take everything in this life.
Я возьму всё от этой жизни
I'll join everyone
И воссоединюсь со всеми,
Since I'm gonna die.
Поскольку однажды я тоже умру...


And I'll take everything in this life.
Я возьму всё от этой жизни
I'll join everyone
И воссоединюсь со всеми,
Cause all men die.
Потому что все люди смертны....




Х
Качество перевода подтверждено