Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When I Find Love Again исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

When I Find Love Again (оригинал James Blunt)

С любовью новою* (перевод Мария Мацкевич из Полоцка)

Hey oh
Хей-хо
Where can I go,
Как далеко
When all the roads I take they never lead me home
Ещё идти дорогой той, или другой.
Hey oh
Хей-хо
I miss you so,
Мне нелегко,
But I'm used to seeing people come and go
Но я отпустил тебя, ведь мир такой.


Yeah, I've made mistakes
Дело всё во мне.
Next time, I swear I'll change
Сейчас я стал сильней.


When I find love again, when I find love again
С любовью новою, с любовью новою
I'll be much better than the man I used to be
Я стану лучше, чтоб сбылись мечты твои
When I find love again,
Влюбившись снова, я
When I find love again
Влюбившись снова, я
I'll have a better plan for us
Создам сюжет другой для нас.


Hey oh
Хей-хо
I'm not ashamed,
Привет судьбе.
'Cause everybody has a heart that's meant to break
Если такая ты – давай, сердца разбей.
Hey oh
Хей-хо.
Don't be afraid,
Клянусь тебе,
'Cause you're only get stronger from the pain
Эта боль нас крепче сделает теперь.


Yeah I've made mistakes
Дело всё во мне.
Next time, I swear I'll change
Сейчас я стал сильней.


When I find love again, when I find love again
С любовью новою, с любовью новою
I'll be much better than the man I used to be
Я стану лучше, чтоб сбылись мечты твои.
When I find love again,
Влюбившись снова, я
When I find love again
Влюбившись снова, я
I'll have a better plan for us
Создам сюжет другой для нас.
Yeah, you and me
Для нас двоих.


Yeah, I've made mistakes
Дело всё во мне.
Next time, I swear I'll change
Сейчас я стал сильней.


When I find love again, when I find love again
С любовью новою, с любовью новою
I'll be much better than the man I used to be
Я стану лучше, чтоб сбылись мечты твои.
When I find love again,
Влюбившись снова, я
When I find love again
Влюбившись снова, я
I'll have a better plan for us
Создам сюжет другой для нас
Yeah, you and me
Для нас двоих.


When I find love again, when I find love again
С любовью новою, с любовью новою
I'll be much better than the man I used to be
Я стану лучше, чтоб сбылись мечты твои.
When I find love again,
Влюбившись снова, я
When I find love again
Влюбившись снова, я
I'll have a better plan for us
Создам сюжет другой для нас.


When I find love again, when I find love again
С любовью новою, с любовью новою
I'll be much better than the man I used to be
Я стану лучше, чтоб сбылись мечты твои.
When I find love again,
Влюбившись снова, я
When I find love again
Влюбившись снова, я
I'll have a better plan for us
Создам сюжет другой для нас.





* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено