Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If There's Any Justice исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

If There's Any Justice (оригинал James Blunt)

Если бы была справедливость (перевод Ирина)

If there's any justice in the world,
Если бы справедливость была в мире,
I would be your man,
Я был бы твоим парнем,
You would be my girl,
А ты была бы моей девушкой.
If I'd found you first you know it's true,
Если бы я нашел тебя первым, это правда,
He would be alone,
Он был бы один,
I would be with you.
А я был бы с тобой.


When you decide, don't let me down,
Когда ты примешь решение, не разочаруй меня,
Coz there's nothing to be certain in my life,
Потому что в моей жизни нет ничего определенного,
And you've seen a thousand times
И ты уже видела тысячу раз –
There's not much justice in the world
В мире не так много справедливости.


If there's any justice in your heart,
Если бы справедливость была в твоем сердце,
You love really changed,
Твоя любовь бы изменилась,
Ease it into heart,
Вошла в твое сердце.
Why don't you remember how it feels,
Почему ты не помнишь те времена,
Not to give a damn,
Когда тебе было плевать
For anyone but me
На всех, кроме меня?


I can't believe you'd be deceived,
Я не могу поверить, тебя вводят в заблуждение,
Changing memories from truth to fantasy,
Меняя правдивые воспоминания на ложные,
Where there's nothing left but tears,
В которых нет ничего, кроме слез.
There's not much justice in the world
Похоже, в мире не так много справедливости.


Just because he's wrapped around your finger,
Только потому, что ты вьешь из него веревки,
Don't fool yourself with dreams that might appear,
Не обманывайся мечтами о счастливом будущем с ним.
Every time you'll stop and trust your feelings,
Каждый раз ты будешь останавливаться, доверившись своим чувствам.
The truth is out there somewhere
Истина совсем рядом,
It's just blowing in the wind
Она витает в воздухе.


If there's any justice in the world,
Если бы справедливость была в мире,
I would be your man,
Я был бы твоим парнем,
You would be my girl,
А ты была бы моей девушкой.
If I'd found you first you know it's true,
Если бы я нашел тебя первым, это правда,
He would be alone,
Он был бы один,
I would be with you.
А я был бы с тобой.


When you decide, don't let me down,
Когда ты примешь решение, не разочаруй меня,
Coz there's nothing to be certain in my life,
Потому что в моей жизни нет ничего определенного,
And you've seen a thousand times
И ты уже видела тысячу раз –
There's not much justice in the world
В мире не так много справедливости.


If I should lose you girl you know,
И если я должен потерять тебя, то знай,
That there's not much justice in the world
Что не так много справедливости в мире.




If There's Any Justice
Есть ли справедливость?* (перевод Ирина)


If there's any justice
Как редко в жизни справедливость мы встречаем.
In the world,
А если б было все наоборот,
I would be your man,
С тобой бы вместе под луной гуляли,
You would be my girl,
Я б говорил тебе "моя", а ты мне – "мой".
If I'd found you first
Ну почему тебя он встретил первым,
You know it's true,
Зачем его увидела в толпе?
He would be alone,
Сейчас бы в караоке пели песни,
I would be with you.
А он сидел один и думал о тебе.


When you decide, don't let me down,
Решай скорей, я все еще надеюсь,
Coz there's nothing to be certain in my life,
И только это держит на плаву.
And you've seen a thousand times
Но истина проста, тебе давно известно,
There's not much justice in the world
Что справедливость есть во сне не наяву.


If there's any justice
Жаль, твое сердце так боится правды.
In your heart,
А если было б все наоборот,
You love really changed,
На воду перестала дуть тогда ты,
Ease it into heart,
Впустила б в сердце настоящую любовь.
Why don't you remember
Ну, разве ты не помнишь это чувство,
How it feels,
Когда весь мир для нас одних существовал?
Not to give a damn,
Сейчас ты смотришь на него, во взгляде – пустошь,
For anyone but me
А раньше лишь меня он отражал.


I can't believe you'd be deceived,
Поверить не могу, ты сбита с толку,
Changing memories from truth to fantasy,
Раз принцем сделала его в своей мечте.
Where there's nothing left but tears,
Дурман развеется, но будет слишком поздно.
There's not much justice in the world
Ведь справедливости нет на земле.


Just because he's wrapped around your finger,
Потому что им, как хочешь, крутишь,
Don't fool yourself with dreams that might appear,
Веришь зря, синица не в руках.
Every time you'll stop and trust your feelings,
Остановись, доверься своим чувствам.
The truth is out there somewhere
Еще чуть-чуть
It's just blowing in the wind
И сможешь ты сказать...


If there's any justice
Как редко в жизни справедливость мы встречаем.
In the world,
А если б было все наоборот,
I would be your man,
С тобой бы вместе под луной гуляли,
You would be my girl,
Я б говорил тебе "моя", а ты мне – "мой".
If I'd found you first
Ну почему тебя он встретил первым,
You know it's true,
Зачем его увидела в толпе?
He would be alone,
Сейчас бы в караоке пели песни,
I would be with you,
А он сидел один и думал о тебе.


When you decide, don't let me down,
Решай скорей, я все еще надеюсь,
Coz there's nothing to be certain in my life,
И только это держит на плаву.
And you've seen a thousand times
Но истина проста, тебе давно известно,
There's not much justice in the world
Что справедливость есть во сне не наяву.


If I should lose you girl you know,
И если выберешь ты все же не меня,
That there's not much justice in the world
То, значит, в мире справедливость умерла.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено