Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time of Our Lives исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time of Our Lives (оригинал James Blunt)

Лучшее время нашей жизни (перевод Ирина)

Don't close your eyes, dear, don't you be nervous
Не закрывай глаза, родная, и не переживай —
You put this whole damn place in a spell
Даже это проклятое место преобразилось под твоим обаянием.
I see your friends here, and some of them jealous
Я вижу здесь твоих друзей, кое-кто даже завидует,
'Cause they know this love don't come off the shelf
Потому что они знают, наша любовь никогда не иссякнет.


I saw your mother, she looked so beautiful
Я видел твою маму, она так красива.
Remember when she didn't think I would stay?
Помнишь, как она считала, что я не останусь с тобой?
But all of those late-night, brokers-held dinners
Но все эти обеды до позднего вечера с оценивающими взглядами
Led us to where we're standing today
Привели нас к сегодняшнему дню.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm feeling time moves slow
Я чувствую, как время замедляет свой ход,
I'm seeing faces glow
Я вижу свечение лиц,
None of them shine as bright
Но ни одно из них не сияет так ярко,
As you tonight
Как ты сегодня.
I'm hearing voices hush
Я слышу, голоса умолкли,
There's no one else but us
Здесь нет никого, кроме нас,
Darling, there's so much love
Милая, сколько же любви
Under these lights
Под этими лучами света,
If it's okay, let's just have the time
И если все в порядке, пусть это
Of our lives
Будет лучшим временем в нашей жизни


I saw your father, he wouldn't talk to me
Я виделся с твоим отцом, он не хотел разговаривать со мной
Till he could tell that I was here to stay
До тех пор, пока не поверил, что я останусь с тобой рядом,
But all of those awkward short conversations
Но все эти немногословные неловкие разговоры
Led us to where we're standing today
Привели нас к сегодняшнему дню.


[Chorus]
[Припев]


Time of our lives [x3]
Лучшее время в нашей жизни [x3]


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено