Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tears And Rain исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tears And Rain (оригинал James Blunt)

Слёзы и дождь (перевод THE BEDLAM из Нижнего Новгорода)

How I wish I could surrender my soul
Если бы только я мог отречься oт своей души,
Shed the clothes that become my skin
Сбросить одежду, которая стала моей кожей,
See the liar that burns
Увидеть ложь
within my needing.
В огне моих желаний.
How I wish I'd chosen
Если бы только я мог выбрать
darkness from cold.
Холодную тьму.
How I wish I screamed out loud
Я так хотел бы закричать во весь голос,
Instead I found no meaning.
Но вместо этого не нахожу никакого смысла.


I guess it's time I run far far away
Думаю, мне пора бежать далеко-далеко отсюда
Find comfort in pain.
И найти покой в страданиях.
All pleasure's the same.
Все наслаждения одинаковы,
It just keeps me from trouble,
Они всего лишь берегут меня от тревог
Hides my true shape like Dorian Gray.
И прячут в тени мое настоящее Я, как портрет Дориана Грея.
I've heard what they say
Я слышал их речи,
But I'm not here for trouble.
И не останусь здесь, потому что не ищу покоя.
It's more than just words
Это больше, чем просто слова,
It's just tears and rain.
Это слезы и дождь.


How I wish I could walk through
Если бы только я мог пройти
The doors of my mind
Сквозь двери своего разума,
Hold memory close at hand
Держать память под рукой -
Help me understand the years.
Она помогла бы мне понять ход времени.
How I wish I could choose between
И если б можно было выбирать
Heaven and hell.
Между небесами и пропастью,
How I wish I'd save my soul
Спасти свою душу...
I'm so cold from fear.
Мне так холодно от страха.


I guess it's time I run far far away
Думаю, мне пора бежать далеко-далеко отсюда
Find comfort in pain.
И найти покой в страданиях.
All pleasure's the same,
Все наслаждения одинаковы,
It just keeps me from trouble,
Они всего лишь берегут меня от тревог
Hides my true shape like Dorian Gray.
И прячут в тени мое настоящее Я, как портрет Дориана Грея.
I've heard what they say
Я слышал их речи,
But I'm not hear for trouble.
И не останусь здесь, потому что не ищу покоя.
It's more than just words
Это больше, чем просто слова,
It's just tears and rain.
Это слезы и дождь.




Х
Качество перевода подтверждено