Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bones исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bones (оригинал James Blunt)

По каждой мелкой косточке (перевод Алексей из Владивостока)

I have never been a beautiful boy
Я никогда не был красавцем.
Never liked the sound of my own voice
Мне никогда не нравился мой голос.
I wasn't cool when I was in my teens
Я не был популярен в детстве.
I never slept but I did have dreams
Никогда не видел сны, но у меня были мечты.
As I step out in this big old world
Как только я вошел во взрослую жизнь,
Seven billion just trying to cope and
Весь мир пытается повергнуть меня.
Everyone of us someday will die
Каждый из нас когда-нибудь умрет,
But today I never felt more alive
Но сегодня, я живее всех живых.


Can you feel it coming?
Ты чувствуешь это?
Can you feel it coming?
Оно подступает!
Can you feel it, feel it, feel it?
Чувствуешь?


Running through your bones
Пробирает до мозга костей,
Running through your bones
Заполняя каждую клеточку.
Yeah you set my heart on fire
Да, ты зажгла огонь в моем сердце,
And it's all hot wired to my bones
И я весь словно под высоким напряжением.


I can count all the things I fear
Я могу по пальцам пересчитать свои страхи.
I close my eyes but they don't disappear
Я закрываю глаза, но они не уходят.
If there's a god then there's a guarantee
Если есть Бог, то мне ничего страшно,
But if there's not it's just you and me
А если его нет, то есть лишь мы с тобой.


Can you feel it coming?
Ты чувствуешь это?
Can you feel it coming?
Оно подступает!
Can you feel it, feel it, feel it?
Чувствуешь?


Running through your bones
Пробирает до мозга костей,
Running through your bones
Заполняя каждую клеточку.
Yeah you set my heart on fire
Да, ты зажгла огонь в моем сердце,
And it's all hot wired to my bones
И я весь словно под высоким напряжением.


So kiss me before the sun falls down
Так поцелуй же меня, пока солнце светит нам!
Run before your legs give way
Беги, пока можешь!
Swallow it until you drown
Глотни побольше жизни, пока ты на плаву!


Can you feel it coming?
Ты чувствуешь это?
Can you feel it coming?
Оно подступает!
Can you feel it, feel it, feel it?
Чувствуешь?


Running through your bones
Пробирает до мозга костей,
Running through your bones
Заполняя каждую клеточку.
Yeah you set my heart on fire and
Да, ты зажгла огонь в моем сердце,
And it's all hot wired to my bones
И я весь словно под высоким напряжением.
Running through my bones
Пробирает до мозга костей...
Yeah you set my heart on fire
Да, ты зажгла огонь в моем сердце,
And it's all hot wired to my bones
И я весь словно под высоким напряжением.
Running through my bones
Пробирает до мозга костей,
Running through my bones
Заполняя каждую клеточку...
Х
Качество перевода подтверждено