Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Into the Dark исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Into the Dark (оригинал James Blunt)

Во тьму... (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

Love is madness that's quick to burn
Любовь — это безумие, которое очень быстро сгорает...
And lying in the embers is where we are
И сейчас мы с тобой лежим среди тлеющих угольков...
And if my promise is unreturned
Если моё обещание останется безответным
Before the day is over I will depart
До конца дня, я уйду...


If I could choose I'd have you stay
Если бы я только мог выбирать, я заставил бы тебя остаться...
But I gave my heart to you and it's yours to break
Но я отдал свое сердце тебе, и ты вправе разбить его...
Before my fears tear us apart
До того, как мои страхи разлучат нас,
Won't you follow me into the dark?
Ты последуешь за мной во тьму?


Love is blindness I cannot see
Любовь лишает зрения, я ничего не вижу...
Underneath our roots are tangled and buried deep
Под землей наши корни запутались и глубоко вросли...
When the leaves have fallen from the trees
К тому моменту, когда листья опадут с деревьев,
Do we grow together entirely?
Срастемся ли мы целиком и полностью?


If I could choose I'd have you stay
Если бы я только мог выбирать, я заставил бы тебя остаться...
But I gave my heart to you and it's yours to break
Но я отдал свое сердце тебе, и ты вправе разбить его...
Before my fears tear us apart
До того, как мои страхи разлучат нас,
Won't you follow me into the dark?
Ты последуешь за мной во тьму?


Before my fears tear us apart
До того, как мои страхи разлучат нас,
Won't you follow me into the dark?
Ты последуешь за мной во тьму?
Х
Качество перевода подтверждено