Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Love Again исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Love Again (оригинал James Blunt)

И снова эта любовь... (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

Haven't you looked around?
Ты смотрела по сторонам?
You could have anyone.
Ты же могла заполучить любого...
So why would you look at me,
Так почему же ты посмотрела на меня
And feel any sympathy,
И почувствовала некую симпатию,
When all the world can see,
В то время как весь мир видит,
You're breaking me gently?
Что ты нежно убиваешь меня?


Cause this love,
Ведь эта любовь...
I've been dying for this love, again.
Я вновь погибаю во имя этого чувства...
Oh, I missed love.
Как же мне не хватало любви...
I've been dying for this love, again.
Я вновь погибаю во имя этого чувства...
Don't cut me,
Не режь меня
Just to hear me screaming your name,
Лишь ради того, чтобы услышать, как я выкрикиваю твое имя...
There's a million ways I can feel less pain,
Существует миллион способов, чтобы облегчить эту боль,
So why, oh, why is it this love
Так почему, почему же я умираю
That I've been dying for?
Во имя этой любви?


So lay me down again
Так оставь же меня в покое
Watch what you've broken mend
И смотри, как то, что ты сломала, заживает...
Don't sharpen your tongue my dear
Дорогая моя, тебе не нужно острить,
Cause your words are killing me
Ведь твои слова и так убивают меня
And making my heart burst
Заставляя мое сердце гореть еще больше
Is more than my blood is worth.
Чем стоит моя кровь...


Yeah, this love,
Да...эта любовь...
I've been dying for this love, again.
Я вновь погибаю во имя этого чувства...
Oh, I missed love.
Как же мне не хватало любви...
I've been dying for this love, again.
Я вновь погибаю во имя этого чувства...
Don't cut me,
Не режь меня
Just to hear me screaming your name,
Лишь ради того, чтобы услышать, как я выкрикиваю твое имя...
There's a million ways I can feel less pain,
Существует миллион способов, чтобы облегчить эту боль,
So why, oh, why is it this love
Так почему, почему же я умираю
That I've been dying for?
Во имя этой любви?


This love,
Эта любовь...
I've been dying for this love, again.
Я вновь погибаю во имя этого чувства...
Oh, I missed love.
Как же мне не хватало любви...
I've been dying for this love, again.
Я вновь погибаю во имя этого чувства...
Don't cut me,
Не режь меня
Just to hear me screaming your name,
Лишь ради того, чтобы услышать, как я выкрикиваю твое имя...
There's a million ways I can feel less pain,
Существует миллион способов, чтобы облегчить эту боль,
So why, oh, why is it this love
Так почему, почему же я умираю
That I've been dying for?
Во имя этой любви?
Х
Качество перевода подтверждено