Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Annie исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Annie (оригинал James Blunt)

Энни (перевод Sharon Taylor из Москвы)

Annie, you had your name in the bright lights
Энни, твое имя блестит в ярких лучах
I thought I saw your photograph
Я думал, что видел твою фотографию в журнале,
Having such a laugh in a magazine
Ты так смеялась
Did it all come tumbling
Во что все это вылилось


Annie, and you were made for the big time
Энни, ты была создана для лучших времен
They said you were a star to be in the NME
Они говорили, ты станешь звездой в NME*
But the walls came tumbling down, down
Но стены стали рушиться, вниз
Will you go down on me
Ты упадешь на меня?


'Cause Annie, you're a star
Потому что Энни, ты – звезда
That's just not going very far
Не надо далеко ходить
And all the world will know your name
И весь мир узнает твое имя
And you'll be famous as you are
И ты будешь знаменитой, оставаясь самой собой
'Cause I'll sing for you
Потому что я буду петь для тебя


Annie, would it be nice to be recognized
Энни, хорошо ли было быть признанной
Did you practise your autograph
Ты раздавала автографы,
But now no one's asked
А теперь они никому не нужны
And it's such a shame
И это так неприятно,
That the dreams are crumbling
когда мечты разбиваются


Annie, why aren't you bathed in the limelight
Энни, почему ты не купаешься в лучах славы?
'Cause I thought that you said you'd be
Ведь ты говорила, что будешь это делать
A celebrity several years ago
Известность, пришедшая несколько лет назад
Did it all come tumbling down, down
Как это всё могло развалиться
Will you go down on me
Упадёшь ли ты на меня


'Cause Annie, you're a star
Потому что Энни, ты – звезда
That's just not going very far
Не надо далеко ходить
And all the world will know your name
И весь мир узнает твое имя
And you'll be famous as you are
И ты будешь знаменитой, оставаясь самой собой
'Cause I'll sing for you
Потому что я буду петь для тебя


Annie, you're a star
Потому что Энни, ты – звезда
That's just not going very far
Не надо далеко ходить
And all the world will know your name
И весь мир узнает твое имя
And you'll be famous as you are
И ты будешь знаменитой, оставаясь самой собой
'Cause I'll sing for you
Потому что я буду петь для тебя


Annie, you're a star
Потому что Энни, ты – звезда
That's just not going very far
Не надо далеко ходить
And all the world will know your name
И весь мир узнает твое имя
And you'll be famous as you are
И ты будешь знаменитой, оставаясь самой собой
'Cause I'll sing for you
Потому что я буду петь для тебя







* - "Ты станешь звездой в NME" имеется в виду стать звездой шоу-бизнеса и появляться на страницах NME (New Musical Express), английском музыкальном журнале, издающемся в Великобритании с 1952 года.




Х
Качество перевода подтверждено