Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Greatest исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Greatest (оригинал James Blunt)

Великий (перевод Tamima)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Too much to say
Есть много всего, что есть сказать,
Too much to lose
Есть много всего, нам есть что терять.
I get frustrated thinking about the world I brought you to
Я расстраиваюсь, думая о мире, в котором ты родился.
It's a battle of time
Я и ты пытаемся
That I have with you
Одержать вверх в борьбе со временем.
But don't decide the how, the when or if we'll make it through
Но не от нас зависит как, когда или прорвёмся ли вообще.
I feel that you deserve a chance to know the truth and to be better than
Думаю, ты должен знать правду и быть лучше тех,
The ones who came before you only to let pride and money weaken them
Кто были до тебя и позволили гордости и деньгам лишить их человечности.


[Chorus:]
[Припев:]
So be the young, the brave, the powerful
Поэтому будь молодым, храбрым и сильным,
'Cause the world is standing waiting for someone to come and change it
Потому что мир замер в ожидании того, кто придёт и сможет изменить его.
Yeah, be the young, the brave, the powerful
Да, будь молодым, храбрым и сильным,
'Cause we need a soul to save us
Потому что нам нужна хоть одна душа, которая спасёт нас,
Need someone to be the greatest
Мы нуждаемся в том, кто сумеет стать великим.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
So many words
Так много слов,
Veiling the truth
Скрывающих правду,
The earth is turning and it's time for us to choose
Но Земля продолжает вертеться и пришло время сделать выбор.
And people will try
Люди постараются
To take you down too
Сломить тебя,
But if I was a betting man, I'd put all my money on you
Но если бы я держал пари, то я бы поставил всё на тебя.
I know that I have nothing left to give to you to make you better than
Я знаю, что не могу дать тебе ничего, что помогло бы тебе стать лучше
The man I failed to be, the friend and father that I know I should have been
Человека, которым я не смог стать: другом, отцом, которым я должен был стать для тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
So be the young, the brave, the powerful
Поэтому будь молодым, храбрым и сильным,
'Cause the world is standing waiting for someone to come and change it
Потому что мир замер в ожидании того, кто придёт и сможет изменить его.
Yeah, be the young, the brave, the powerful
Да, будь молодым, храбрым и сильным,
'Cause we need a soul to save us
Потому что нам нужна хоть одна душа, которая спасёт нас,
Need someone to be the greatest
Мы нуждаемся в том, кто сумеет стать великим.


[Bridge:]
[Переход:]
Nobody knows what to say
Никто не знает, что сказать,
Nobody shows you the way
Никто не сможет путь указать,
Sometimes it's hard to see
Порой бывает нелегко понять,
Who you're gonna be
Кем тебе нужно в будущем стать.


[Chorus:]
[Припев:]
So be the young, the brave, the powerful
Поэтому будь молодым, храбрым и сильным,
'Cause the world is standing waiting for someone to come and change it
Потому что мир замер в ожидании того, кто придёт и сможет изменить его.
Be the young, the brave, the powerful
Да, будь молодым, храбрым и сильным,
'Cause we need a soul to save us
Потому что нам нужна хоть одна душа, которая спасёт нас,
Need someone to be the greatest
Мы нуждаемся в том, кто сумеет стать великим.


[Chorus:]
[Припев:]
Be the young, the brave, the powerful
Поэтому будь молодым, храбрым и сильным,
'Cause the world is standing waiting for someone to come and change it
Потому что мир замер в ожидании того, кто придёт и сможет изменить его.
Be the young, the brave, the powerful
Да, будь молодым, храбрым и сильным,
'Cause we need a soul to save us
Потому что нам нужна хоть одна душа, которая спасёт нас,
Need someone to be the greatest love
Мы нуждаемся в том, кто сумеет стать великим, нуждаемся в любви.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки