Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someone Singing Along исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Someone Singing Along (оригинал James Blunt)

Кто-то подпевает (перевод Надя Гребнева)

Somebody's gonna wave a flag
Кто-то помашет белым флагом,
Somebody's going to attack.
А кто-то пойдет в атаку.
Someone will tell you to take a side
Кто-то скажет тебе выбрать, на чьей ты стороне,
Tell you their version of wrong or right.
Расскажет свое видение правильного и ошибочного.
Somebody's gonna let you in
Кто-то впустит тебя,
Judged on the color of your skin.
Судя о тебе по цвету кожи.
Slam a door in the face of your friend
Захлопнет дверь перед лицом твоего друга
Simply because you don't look like him.
Просто потому, что он непохож на них.


And then you gotta find a way that you're walkin'.
И тебе предстоит найти собственный путь.
Everybody's walkin'.
Все идут по какому-либо пути.
You gotta find the words to say when you're talkin'.
Тебе предстоит найти слова, которые скажешь.
Everybody's talkin'.
Говорят все.


So I built the wars into a song
Так что я перестроил войны в песню,
I'm hopin' someone's singing along.
Надеюсь, ей кто-то подпевает.
And even if some notes are wrong
И даже если некоторые ноты неточны,
I'm hopin' someone's singing along.
Надеюсь, ей кто-то подпевает.


'Cause just one voice is not enough
Потому что одного голоса недостаточно,
I need to hear from everyone.
Мне важно услышать всех.
And even when I'm dead and gone
И даже когда я умру,
I'm hopin' someone's singing along.
Надеюсь, моей песне кто-то подпевает.


Somebody's gonna build a wall
Кто-то строит стену,
Then smash it with a cannon ball.
А затем разбивает ее пушечным ядром.
Someone who somehow has got a gun
Кто-то, кто сумел достать ружье
Will tell you who you can't and you can love.
Станет указывать мне, кого можно и кого нельзя любить.
Some people keeping all the cash
Некоторым достались все деньги,
They're gonna get away with that.
И им все сойдет с рук.
Just 'cause some people don't think like me
Разве то, что некоторые люди думают иначе,
Does that really make them the enemy?
Делает их моими врагами?


And then you gotta find a way that you're walkin'.
И тебе предстоит найти собственный путь.
Everybody's walkin'.
Все идут по какому-либо пути.
You gotta find the words to say when you're talkin'.
Тебе предстоит найти слова, которые скажешь.
Everybody's talkin'.
Говорят все.


So I built the wars into a song
Так что я перестроил войны в песню,
I'm hopin' someone's singing along.
Надеюсь, ей кто-то подпевает.
And even if some notes are wrong
И даже если некоторые ноты неточны,
I'm hopin' someone's singing along.
Надеюсь, ей кто-то подпевает.


'Cause just one voice is not enough
Потому что одного голоса недостаточно,
I need to hear from everyone.
Мне важно услышать всех.
And even when I'm dead and gone
И даже когда я умру,
I'm hopin' someone's singing along.
Надеюсь, моей песне кто-то подпевает.


Make a noise
Пошумите-ка,
I can hear you now.
Теперь я вас слышу.
Won't you raise your voice
Не покричишь ли ты
Just a little louder.
Еще чуть громче?
Make a noise
Пошумите-ка,
I can hear you now.
Теперь я вас слышу.
Won't you raise your voice
Не покричишь ли ты
Just a little louder.
Еще чуть громче?


So I built the wars into a song
Так что я перестроил войны в песню,
I'm hopin' someone's singing along.
Надеюсь, ей кто-то подпевает.
And even if some notes are wrong
И даже если некоторые ноты неточны,
I'm hopin' someone's singing along.
Надеюсь, ей кто-то подпевает.


'Cause just one voice is not enough
Потому что одного голоса недостаточно,
I need to hear from everyone.
Мне важно услышать всех.
And even when I'm dead and gone
И даже когда я умру,
I'm hopin' someone's singing along.
Надеюсь, моей песне кто-то подпевает.
Х
Качество перевода подтверждено