Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Champions исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Champions (оригинал James Blunt)

Победители (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Get a little nervous, then I stumble and I hesitate
Я немного нервничаю, а потом оступаюсь и проявляю нерешительность.
Never take a chance because I'm too afraid my heart will break
Я никогда не рискую, ведь я слишком боюсь, что моё сердце разобьётся.
Everything I ever wanted is standing right in front of me
Всё, чего я когда-либо хотел, находится прямо передо мной,
But I think that I'm runnin' from the only one I really need
Но мне кажется, что я убегаю от той единственной, которая мне действительно нужна.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But time stands still and I'm feeling so much
Но время остановилось, и чувства переполняют меня.
And it's alright here, and I just gotta trust that
И здесь всё в порядке, и я просто должен поверить,
You're the one, the time has come
Что ты – та самая, время пришло.
So tell me, baby, what's it gonna take?
Так что скажи мне, малышка, чего это будет стоить?


[Chorus:]
[Припев:]
We can be the champions, we can own the night
Мы можем стать победителями, мы можем завладеть этой ночью.
Yeah, it might destroy us, but we gotta try
Да, это может уничтожить нас, но мы должны попытаться.
Can't keep looking backwards, running from the light
Я не могу и дальше оглядываться назад, убегая от света,
'Cause this could be the greatest moment of our lives
Ведь это может стать лучшим моментом в нашей жизни.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Get a little closer now and I can feel it in my blood
Сейчас я подхожу немного ближе, и я ощущаю это в своей крови.
Something 'bout your energy that moves me every time we touch
В твоей энергии есть что-то, что заводит меня каждый раз, когда мы касаемся друг друга.
Worshippin' the only thing that's always playin' on my mind
Обожествление – единственное, что постоянно вертится у меня в голове.
So tell me what we waiting for? ‘Cause we should lay it on the line
Так скажи же мне, чего мы ждём? Ведь нам нужно быть предельно откровенными.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But time stands still and I'm feeling so much
Но время остановилось, и чувства переполняют меня.
And it's alright here, and I just gotta trust that
И здесь всё в порядке, и я просто должен поверить,
You're the one, the time has come
Что ты – та самая, время пришло.
So tell me, baby, what's it gonna take?
Так что скажи мне, малышка, чего это будет стоить?


[Chorus:]
[Припев:]
We can be the champions, we can own the night
Мы можем стать победителями, мы можем завладеть этой ночью.
Yeah, it might destroy us, but we gotta try
Да, это может уничтожить нас, но мы должны попытаться.
Can't keep looking backwards, running from the light
Я не могу и дальше оглядываться назад, убегая от света,
'Cause this could be the greatest moment of our lives
Ведь это может стать лучшим моментом в нашей жизни.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
We can be the champions, we can own the night
Мы можем стать победителями, мы можем завладеть этой ночью.
This could be the greatest moment of our lives
Это может стать лучшим моментом в нашей жизни.


[Bridge:]
[Переход:]
(Champions, champions)
(Победители, победители!)
Fighting 'til the last in the dust, no, we won't back down
Мы будем бороться до последнего, пока не окажемся повергнуты в прах! Нет, мы не отступим!
(Champions, champions)
(Победители, победители!)
It's time to let the whole world know
Сейчас самое время, чтобы целый мир узнал об этом!


[Chorus:]
[Припев:]
We can be the champions, we can own the night
Мы можем стать победителями, мы можем завладеть этой ночью.
Yeah, it might destroy us, but we gotta try
Да, это может уничтожить нас, но мы должны попытаться.
Can't keep looking backwards, running from the light
Я не могу и дальше оглядываться назад, убегая от света,
'Cause this could be the greatest moment of our lives
Ведь это может стать лучшим моментом в нашей жизни.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
We can be the champions, we can own the night
Мы можем стать победителями, мы можем завладеть этой ночью.
This could be the greatest moment of our lives
Это может стать лучшим моментом в нашей жизни.
Х
Качество перевода подтверждено