Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dear Katie исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dear Katie (оригинал James Blunt)

Дорогая Кэти (перевод Алинка Иванова из Краснодара)

Did he break your heart today?
Он разбил твое сердце сегодня?
Well, some will say
Что ж, кто-то скажет:
It's never gonna be easy.
Это всегда нелегко пережить.
And did he tell you that he loved you,
Он говорил тебе, что любил тебя,
He's just not in love with you anymore?
Просто любовь к тебе прошла?


I met a man who saw a ghost
Я встретил человека, который видел призрака,
Sat down on his bed and he said
Севшего на его постель и сказавшего:
"Hey, there's no need to worry,
"Эй, не стоит беспокоиться —
I've lived my life from start to end
Я прожил жизнь от начала до конца,
And I've seen nothing that makes sense
И я не видел ничего, что имело бы смысл,
Except being in love."
Кроме любви."


So, dear, dear Katie
Что ж, дорогая Кэти,
What have you done lately?
Чем занимаешься в последнее время?
I've heard it's all gone wrong.
Я слышал, все пошло не так.
So, dear, dear Katie
Что ж, дорогая Кэти,
This mess you're in is crazy
В этой сумасшедшей неразберихе
Remember real love.
Помни о настоящей любви.


Take tea for two an afternoon
Заказывали два чая в полдень
By the sea.
В кафе у моря.
Remember how it used to be?
Помнишь, как это было?
When we were young and we didn't care
Когда мы были молоды и беспечны,
And oh people used to smile.
Люди вокруг улыбались.
We were holding hands in the park
Мы гуляли по парку, держась за руки,
The simple things
И простые вещи,
Man and woman share,
Которыми делятся друг с другом мужчина и женщина,
They used to make you smile.
Вызывали у тебя улыбку.
Little girl don't be lonely,
Малышка, не будь одинокой.
You'll never be lonely
Ты никогда не будешь одинока.


So dear, dear Katie
Что ж, дорогая Кэти,
What have you done lately?
Чем занимаешься в последнее время?
I've heard it's all gone wrong.
Я слышал, все пошло не так.
So dear, dear Katie
Что ж, дорогая Кэти,
This mess you're in is crazy.
В этой сумасшедшей неразберихе
Remember real love.
Помни о настоящей любви.


And did he break your heart today
Он разбил твое сердце сегодня?
Well, do you still feel?
Но ты еще способна чувствовать?
Х
Качество перевода подтверждено