Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wisemen исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wisemen (оригинал James Blunt)

Мудрецы (перевод Алинка Иванова из Краснодара)

She said to me, "Go steady on me".
Она сказала мне: "Положись на меня."
Won't you tell me what the Wisemen said?
Не расскажешь мне, что сказали Мудрецы,
When they came down from Heaven,
Когда они спустились с небес,
Smoked nine 'til seven,
И курили с девяти до семи
All the shit that they could find,
Всю дрянь, которую смогли найти?
But they couldn't escape from you,
Но они не сумели убежать от тебя,
Couldn't be free of you,
Не сумели освободиться от тебя.
And now they know there's no way out,
Теперь они знают – выхода нет,
And they're really sorry now
И действительно сожалеют о том,
For what they've done,
Что натворили.
They were three Wisemen
Они были тремя Мудрецами,
Just trying to have some fun.
Которые просто хотели немного повеселиться.


Look who's alone now,
Посмотри, кто сейчас один.
It's not me. It's not me.
Это не я. Не я.
Those three Wise Men,
Это три Мудреца,
They've got a semi by the sea.
У них есть домик* у моря.
Got to ask yourself the question,
Придется спросить себя:
Where are you now?
Где ты сейчас?


Really sorry now,
Сейчас действительно жаль,
They weren't to know.
Они не должны были знать.
They got caught up in your talent show,
Они слишком увлеклись твоим шоу талантов,
With you pernickety little bastards
С маленькими привередливыми подонками
In your fancy dress,
В маскарадных костюмах,
Who just
Которые только и делают,
Judge each other
Что осуждают друг друга
And try to impress,
И пытаются произвести впечатление.
But they couldn't escape from you,
Но они не сумели убежать от тебя,
Couldn't be free of you,
Не сумели освободиться.
And now they know there's no way out,
Теперь они знают – выхода нет,
And they're really sorry now
И действительно сожалеют о том,
For what they've done,
Что натворили.
They were three Wisemen
Они были тремя Мудрецами,
Just trying to have some fun.
Которые просто хотели немного повеселиться.


Look who's alone now,
Посмотри, кто сейчас один.
It's not me. It's not me.
Это не я. Не я.
Those three Wisemen,
Это три Мудреца,
They've got a semi by the sea.
У них есть домик у моря.
Got to ask yourself the question,
Тебе придется спросить у самого себя:
Where are you now?
Где ты сейчас?





* - одноквартирный дом, имеющий общую стену с соседним домом
Х
Качество перевода подтверждено