Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zou Bisou Bisou исполнителя (группы) Jessica Paré

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Jessica Paré:
    • Zou Bisou Bisou

    По популярности:
  • Justin Bieber
    ↓
  • Justin Timberlake
    ↓
  • Joe Dassin
    ↓
  • Jay Z
    ↓
  • Joe Cocker
    ↓
  • Jennifer Lopez
    ↓
  • Jerry Lee Lewis
    ↓
  • Juice WRLD
    ↓
  • Juanes
    ↓
  • Jung Kook (정국)
    ↓
  • Johnny Cash
    ↓
  • Julie London
    ↓
  • John Lennon
    ↓
  • Joji
    ↓
  • James Blunt
    ↓
  • Jim Reeves
    ↓
  • Judas Priest
    ↓
  • Julio Iglesias
    ↓
  • JENNIE
    ↓
  • Juliane Werding
    ↓
  • J.Cole
    ↓
  • Jonas Brothers
    ↓
  • James Arthur
    ↓
  • Justice
    ↓
  • Jennifer Lawrence
    ↓
  • Jay Sean
    ↓
  • Jessie J
    ↓
  • John Legend
    ↓
  • Jason DeRulo
    ↓
  • Julia Wolf
    ↓
  • Jimmy Eat World
    ↓
  • Joy Division
    ↓
  • Joan Osborne
    ↓
  • Juli
    ↓
  • Jeff Buckley
    ↓
  • Jason Mraz
    ↓
  • JISOO
    ↓
  • John Mayer
    ↓
  • Journey
    ↓
  • James Pierpont
    ↓
  • John Newman
    ↓
  • Jon Bellion
    ↓
  • Jethro Tull
    ↓
  • Johannes Oerding
    ↓
  • Jaymes Young
    ↓
  • Jo Stafford
    ↓
  • John Denver
    ↓
  • James Brown
    ↓
  • Jim Croce
    ↓
  • JoJo
    ↓

Zou Bisou Bisou (оригинал Jessica Paré)

Чмоки-чмоки-чмок! (перевод Алекс)

Un, deux, trois, quatre
Раз, два, три, четыре!


Zou bisou bisou [4x]
Чмоки-чмоки-чмок! [4x]
Zou bisou zou bisou
Чмоки-чмоки, чмоки-чмоки!
Mon Dieu qu'ils sont doux
Боже, какие они сладкие!
Zou bisou bisou [4x]
Чмоки-чмоки-чмок! [4x]
Zou bisou zou bisou
Чмоки-чмоки, чмоки-чмоки!
Le bruit des bisous
Звуки поцелуев.


Dans les buissons sous le ciel du mois d'août
Под августовским небом в кусты
Les amoureux glissent à pas de loup
Осторожно прячутся влюбленные.
Comme les oiseaux ils ont rendez-vous
Как у птиц, у них назначена встреча.
On l'entend partout
Мы слышим это повсюду:


Zou bisou bisou [3x]
Чмоки-чмоки-чмок! [3x]
Zou bisou zou bisou zou bisou
Чмоки-чмоки, чмоки-чмоки, чмоки-чмоки!
Mon Dieu qu'ils sont doux
Боже мой, какие они сладкие!
(Zou bisou bisou)
(Чмоки-чмоки-чмок!)
Mais dites-moi savez-vous
Но скажите мне, знаете ли вы,
(Zou bisou bisou)
(Чмоки-чмоки-чмок!)
Ce que veut dire entre nous
Что значат эти наши,
Ce que que veut dire "Zou bisou" ?
Что значат эти: "Чмоки-чмоки-чмок"?
(Zou bisou bisou)
(Чмоки-чмоки-чмок!)
Ça veut dire je vous l'avoue
Это значит, что я признаюсь вам,
Mais oui je n'aime que vous
Но да, я люблю только вас.
Zou bisou bisou
Чмоки-чмоки-чмок!
Zou bisou, zou bisou, mon Dieu que c'est doux
Чмоки-чмоки, чмоки-чмоки! Боже мой, как это мило!


Mais pas besoin des buissons du mois d'août
Но августовские кусты не нужны,
Quand tu m'embrasses doucement dans le cou
Когда ты нежно целуешь меня в шею,
Car c'est curieux tu vois je l'avoue
Потому что, видишь ли, это страннно. Признаюсь,
Ça me fait partout
Я чувствую их повсюду:
Zou bisou bisou [4x]
Чмоки-чмоки-чмок! [4x]
Zou bisou, zou bisou, mon Dieu que c'est doux
Чмоки-чмоки, чмоки-чмоки! Боже мой, как это мило!
Zou bisou zou bisou zou bisous des petits bisous !
Чмоки-чмоки, чмоки-чмоки! Эти маленькие поцелуйчики!
Х
Качество перевода подтверждено