Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tonight исполнителя (группы) Kings Of Leon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tonight (оригинал Kings Of Leon)

Сегодня ночью (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Tonight, somebody's lover
Сегодня ночью чей-то любовник
Is gonna pay for a sin
Заплатит за свой грешок,
It's coming on, it's coming on
Время подходит, время подходит.
I don't know, just what is leading me
Я не знаю, что управляет мной,
Or if time is on my side
И на моей ли стороне время,
It's coming on, it's coming on
Но оно подходит, оно подходит.


I don't know why I keep acting this way
Не знаю, почему я продолжаю себя так вести,
And everybody knows it's strange
Все знают, что это странно,
And it's something along the way
Но так было всегда,
Something along the way
Так было всегда.


When I see, the lights on broadway
Когда я вижу огни вдоль дороги,
I know it's gonna be a long night
Я понимаю, что ночь будет длинной.
It's coming on, it's coming on
Час приближается, час приближается.


I don't know why I keep acting this way
Не знаю, почему я продолжаю себя так вести,
And everybody knows it's strange
Все знают, что это странно,
And it's something along the way
Но так было всегда,
Something along the way
Так было всегда.


A hole in my head, I can feel it all
Я ощущаю, что в моей голове нет мыслей.
The neon lights my way
Неоновый свет освещает мне дорогу
And it's something along the way
И нечто сопровождает меня,
There's something along the way
Нечто сопровождает меня.


Tonight, gonna leave my body
Сегодня ночью я покину своё тело,
Tonight, gonna leave my body
Сегодня ночью я покину своё тело.


Tonight, somebody's lover
Сегодня ночью чей-то любовник
Is gonna pay for his sin
Заплатит за свой грешок,
It's coming on, It's coming on
Час близится, час близится.


I don't know why I keep acting this way
Не знаю, почему я продолжаю себя так вести,
And everybody knows it's strange
Все знают, что это странно,
And it's something along the way
Но так было всегда,
Something along the way
Так было всегда.


A hole in my head, I can feel it all
Я ощущаю, что в моей голове нет мыслей.
The neon lights my way
Неоновый свет освещает мне дорогу,
And it's something along the way
И нечто сопровождает меня,
There's something along the way
Нечто сопровождает меня.


Tonight, gonna leave my body
Сегодня ночью я покину своё тело,
Tonight, gonna leave my body
Сегодня ночью я покину своё тело.
Х
Качество перевода подтверждено