Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Space исполнителя (группы) Kings Of Leon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To Space (оригинал Kings Of Leon)

В космос (перевод VeeWai)

This might pinch a little,
Может, немножко пощиплет,
Let's give it a try,
Давай попробуем,
Pull it together, don't cry,
Возьми себя в руки, не плачь,
You're a big boy now
Ты уже взрослый мальчик,
Doing big boy things,
Занимаешься взрослыми делами,
Gonna learn to fly with your big boy wings.
Скоро научишься летать на своих взрослых крыльях.
See the middle of the road,
Видишь середину дороги,
Really not my speed,
Мне такая скорость не нравится,
I got thrills to chase, bills to pay, mouths to feed.
Мне надо гнаться за удовольствиями, оплачивать счета, кормить семью.
Only halfway now
До финишной черты
To the finish line,
Осталась всего полпути,
You gotta get some rest if you're gonna make good time.
Если хочешь построить хорошее будущее, надо хорошо отдохнуть.
Follow the leader, blind in faith,
Следуй за лидером, верь слепо,
His head is pointed the right way.
Он всегда смотрит в правую сторону.
Under-achievers, hide your face,
Отстающие, спрячьте лицо со стыда,
We're gonna ride this thing to space.
Сейчас мы полетим на этой штуке в космос!
All aboard!
Все на борт!
I see a golden ladder
Я вижу золотую лестницу,
I'm tryin' to climb,
Хочу забраться по ней,
But you're tuggin' my britches and I'm fallin' behind.
Но вы тянете меня за штанишки, и я не успеваю.
Just a pillow-case
Это всего лишь наволочка,
Over the shoulder,
Наброшенная на плечо,
You still act the same, but you're a lot older.
Ты ведёшь себя так же, только стал гораздо старше.
With a great big lens,
Носишь большие очки.
Ten thousand feet,
Три километра над землёй,
It's safe to say the move to make was crystal clear.
Можно смело сказать, что следующий шаг был очевиден.
We're eatin' up the clock,
Мы тянем время,
Wasting the day
Прожигаем день,
While the opposition is feasting away.
Пока наши противники упиваются.
Follow the leader, blind in faith,
Следуй за лидером, верь слепо,
His head is pointed the right way.
Он всегда смотрит в правую сторону.
Under-achievers, hide your face,
Отстающие, спрячьте лицо со стыда,
We're gonna ride this thing to space.
Сейчас мы полетим на этой штуке в космос!
All aboard!
Все на борт!
La la la laaa!
Ла-ла-ла-ла-а-а!
La la la laaaa!
Ла-ла-ла-ла-а-а-а!
La la la laaaaa - All aboard!
Ла-ла-ла-ла-а-а-а-а... Все на борт!
Х
Качество перевода подтверждено