Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm So Emo исполнителя (группы) Lenin Was A Zombie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm So Emo (оригинал Lenin Was A Zombie)

Я такой эмо (перевод GoldenPhoenix)

In the night, in the blistering cold
Ночью, в лютый холод,
I wanna die, I don't wanna be old
Я хочу умереть, не хочу стареть,
I wanna rest in the Tokio Hotel forever
Хочу остаться в Токийском отеле навечно, 1
No matter if I don't go to heaven
Не важно, если не попаду в рай.
And my black eyes, and my grey life,
И мои черные глаза, и моя серая жизнь,
And my pink scarf, and my sharp knife
И мой розовый шарф, и мой острый нож
Ready to cut my veins that night
Готовы резать мои вены этой ночью,
Ready to spill the red on the white
Готовы пролить красное на белое.


Oh yeah! I feel so emo tonight!
О да! Я чувствую себя таким эмо этой ночью!
I wanna cry! I wanna die!
Я хочу плакать! Я хочу умереть!
I wanna cry! I wanna die!
Я хочу плакать! Я хочу умереть!
Oh yeah! I feel so emo tonight!
О да! Я чувствую себя таким эмо этой ночью!
I wanna cry! I wanna die!
Я хочу плакать! Я хочу умереть!
I wanna cry! I wanna die
Я хочу плакать! Я хочу умереть
So fast!
Быстро!


In the bathroom, I'm lying on the floor,
Я лежу на полу в ванной,
Holding my teddy-bear... it's too long.
Держу своего плюшевого мишку... он слишком длинный.
I watch the blood spots over the walls
Смотрю на пятна крови на стенах,
My head is dancing like Pussycat Dolls
Моя голова кружится в танце, как Pussycat Dolls. 2
And my black eyes, and my grey life,
И мои черные глаза, и моя серая жизнь,
And my pink scarf, and my sharp knife
И мой розовый шарф, и мой острый нож
Ready to finally die that night
Готовы наконец умереть этой ночью,
And I have spilt the red on the white
И я пролил красное на белое.


Oh yeah! I feel so emo tonight!
О да! Я чувствую себя таким эмо этой ночью!
I wanna cry! I wanna die!
Я хочу плакать! Я хочу умереть!
I wanna cry! I wanna die!
Я хочу плакать! Я хочу умереть!
Oh yeah! I feel so emo tonight!
О да! Я чувствую себя таким эмо этой ночью!
I wanna cry! I wanna die!
Я хочу плакать! Я хочу умереть!
I wanna cry! I wanna die!
Я хочу плакать! Я хочу умереть!
Oh yeah! I feel so emo tonight!
О да! Я чувствую себя таким эмо этой ночью!
I wanna cry! I wanna die!
Я хочу плакать! Я хочу умереть!
I wanna cry! I wanna die!
Я хочу плакать! Я хочу умереть!
Oh yeah! I feel so emo tonight!
О да! Я чувствую себя таким эмо этой ночью!
I wanna cry! I wanna die!
Я хочу плакать! Я хочу умереть!
I wanna cry! I wanna die
Я хочу плакать! Я хочу умереть
So fast!
Быстро!



1 — Tokio Hotel (рус. Токийский отель) — немецкая группа, завоевавшая популярность среди эмо.

2 — Pussycat Dolls — американская танцевальная и музыкальная группа, выступающая в жанре поп/R'n'b.
Х
Качество перевода подтверждено