Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Story About a Voice in My Head исполнителя (группы) Lenin Was A Zombie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Story About a Voice in My Head (оригинал Lenin Was A Zombie)

История про голос в моей голове (перевод pixelrainz)

One day I was walking in a park, it was almost three
Как-то раз я гулял в парке, было почти три часа,
I decided to go out after the meal and just was relaxing
Я решил погулять после обеда и просто отдыхал.
Then suddenly I heard a voice, speaking to me,
Вдруг я услышал голос, он обращался ко мне,
He told me to buy a gun and shoot someone.
Он сказал купить пистолет и застрелить кого-то.
I said that this is a bullshit, what the hell,
Я сказал, что это бред, какого черта,
I don't wanna kill people.
Я не хочу убивать людей.
He answered nothing, but then I felt a terrible pain
Он ничего не ответил, но после этого я почувствовал ужасную головную боль
in my head and I fell on the ground.
И упал на землю.
Then this voice said that if I didn't wanna suffer
Мне пришлось сделать то, что он сказал.
I had to do what he was telling me.
И я купил пистолет.
And I bought a gun.


Голоса в моей голове
These voices in my head
Говорят, что надо делать.
They tell me what to do
Голоса в моей голове
These voices in my head
Говорят, что надо делать.
They tell me what to do


Я нашел парня, который продавал оружие,
I found a guy who was selling guns,
И спросил, могу ли я его приобрести.
And asked if he could give me the one.
После недолгого разговора новый 44-й лежал у меня в кармане.
After a few talks a new 44 was laying in my pocket.
Голос вернулся, назвал несколько целей, и я выбрал
A voice returned with some targets and I chose
алкоголика, живущего на соседней улице.
an alcoholic, who lived next street.
Я пришел к нему и позвонил в звонок,
I came to his door and rang the bell,
Через минуту или две он открыл дверь,
After a minute or two he opened and stood still,
Он стоял и смотрел на меня усталыми красными глазами.
Staring at me with his red tired eyes.
Я ничего не сказал, взял свой магнум и выстрелил
I was saying nothing, I took out my magnum and shot
ему в голову, прямо между гребаными глазами.
his head, just between his fucking eyes.
А потом я увидел ребенка...
And then I saw a baby...


Голоса в моей голове
These voices in my head
Говорят, что надо делать.
They tell me what to do
Голоса в моей голове
These voices in my head
Говорят, что надо делать.
They tell me what to do


Мне нужно было убедиться, что никто не узнает о моем преступлении,
I had to make sure that no one will know about my crime,
так что я застрелил и его.
so I shot him too.
Голос сказал, что я теперь свободен.
The voice said that i'm free now.
Но это не так.
But i'm not.


Голоса в моей голове
These voices in my head
Говорят, что надо делать.
They tell me what to do
Голоса в моей голове
These voices in my head
Говорят, что надо делать.
They tell me what to do

Х
Качество перевода подтверждено