Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Song for the Office Clerks исполнителя (группы) Lenin Was A Zombie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Song for the Office Clerks (оригинал Lenin Was A Zombie)

Песня для офисных работников (перевод GoldenPhoenix)

Pink rabbit, backstabbing,
Розовый кролик, удары ножом в спину,
Bitter Lemon, man from Yemen,
Bitter Lemon, человек из Йемена,
War, peace, showbiz,
Война, мир, шоу-биз,
Physics, maths, skinny, fats,
Физика, математика, худые, толстые,
Batman, Robin, Iraq bombin,
Бэтмен, Робин, бомбардировка Ирака,
Iron Maiden, man again from Yemen,
Iron Maiden, снова человек из Йемена,
Mennen, Don Dragon.
Mennen, 1 Дон Дракон. 2
Stop!
Стоп!


I hate that shit!
Ненавижу это дерьмо!
That shit!
Это дерьмо!
That shit! [x2]
Это дерьмо! [x2]


Love me, love you, watch TV news,
"Люби меня, люблю тебя", смотри новости,
Venus, fire and desire,
Венера, пламя и страсть, 3
Oh, my head aches, i'm so tired,
"Ох, голова болит, я так устал",
Journalists and other liars,
Журналисты и другие лжецы,
Laughing, crying, neighbours, famous
Смех, слезы, соседи, известные
Actors, this CD's copy-protected,
Актеры, этот CD защищен от копирования,
Naked old-lady on top...
С голой пожилой дамой на нем...
Stop!
Стоп!


I hate that shit!
Ненавижу это дерьмо!
That shit!
Это дерьмо!
That shit! [x2]
Это дерьмо! [x2]


Buses, masses, passengers,
Автобусы, массы, пассажиры,
Spam-messages, managers, matadors,
Спам-сообщения, менеджеры, матадоры,
Predator 3, Speed 2,
"Хищник 3", "Скорость 2",
Ubuntu, u2,
Ubuntu, "тебе тоже",
Fake, true, what's new?
Фальшивое, реальное, "что нового?",
Hello, how are you?
"Привет, как дела?"
Rock, house, hip-hop,
Рок, хаус, хип-хоп,
Emo, demo, San-Remo, stop.
Эмо, демо, Сан-Ремо, стоп.


I hate that shit!
Ненавижу это дерьмо!
That shit!
Это дерьмо!
That shit! [x4]
Это дерьмо! [x4]





1 — Mennen — бренд дезодорантов и антиперспирантов.

2 — Дон "Дракон" Уилсон — американский кикбоксер, актер, продюсер и сценарист.

3 — Отсылка к песне Shocking Blue — Venus.
Х
Качество перевода подтверждено