Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dein Gott исполнителя (группы) Letzte Instanz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dein Gott (оригинал Letzte Instanz)

Твой бог (перевод Mickushka из Москвы)

Sollen sie reden, sollen sie flüstern -
Если они говорят, то должны говорить шёпотом –
Ich warte.
Я жду.
Sollen sie dich vor mir beschützen -
Они должны охранять тебя от меня –
Ich warte.
Я жду.
Sollen sie dir sagen,
Им следует сказать тебе,
Ich sei nicht gut für dich.
Что я не доведу тебя до добра.
Ich weiß, ich bin's, ich bin's!
Я знаю, это я, это я!


Ich bin dein Gott, dein Racheengel,
Я твой бог, твой ангел мести,
Mein Blut kocht in deinem Herz.
Моя кровь кипит в твоём сердце.
Bin der Stein, der dich anstößt,
Я камень, что подстрекает тебя
Dass deine Kraft sie unterwirft.
Подчинить их своей силой.


Ich bin dein Gott, dein Racheengel,
Я твой бог, твой ангел мести,
Mein Blut kocht in deinem Herz.
Моя кровь кипит в твоём сердце.
Bin das Ohr, das sich verschließt,
Я слух, что глух к их словам,
Damit du ihre Lügen überhörst.
Чтобы ты не услышала ложь.


Sollen sie dich in ihre Enge treiben -
Если они загоняют тебя в угол –
Ich warte.
Я жду.
Sollen sie dich doch einverleiben -
Они должны поглотить тебя –
Ich warte.
Я жду.
Sollen sie dir sagen,
Им следует сказать тебе,
Ich sei nicht gut für dich.
Что я не доведу тебя до добра.
Ich weiß, ich bin's, ich bin's, ich bin's!
Я знаю, это я, это я!


Ich bin dein Gott, dein Racheengel,
Я твой бог, твой ангел мести,
Mein Blut kocht in deinem Herz.
Моя кровь кипит в твоём сердце.
Bin der Stein, der dich anstößt,
Я камень, что подстрекает тебя
Dass deine Kraft sie unterwirft.
Подчинить их своей силой.


Ich bin dein Gott, dein Racheengel,
Я твой бог, твой ангел мести,
Mein Blut kocht in deinem Herz.
Моя кровь кипит в твоём сердце.
Bin das Ohr, das sich verschließt,
Я слух, что глух к их словам,
Dass du nicht ihre Lügen hörst.
Чтобы ты не услышала ложь.


Glaube mir, sie haben gelogen,
Доверься мне, они все лгали.
Sieh doch ein dass ich es bin.
Присмотрись и пойми, кто я такой.
Die Wahrheit haben sie gebogen
Они подгибали истину под себя,
Und kriechen säuselnd vor mir hin.
Ползали передо мной и что-то неразборчиво шептали.
Doch bevor ich mit dem ersten Atemzug
Но ещё до того, как я своим первым дыханием
Dich in das Leben hauchte,
Вдохнул в тебя жизнь,
War ich schon auf dieser Welt
Я уже был в этом мире,
Und habe alle anderen Neider dir
Притворяясь тенью
Als Schatten hingestellt.
Всех твоих завистников.


Ich bin dein Gott
Я – твой бог.
Х
Качество перевода подтверждено