Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is a Shield* исполнителя (группы) Letzte Instanz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Is a Shield* (оригинал Letzte Instanz)

Любовь – это щит (перевод Aphelion из СПб)

Love is a shield
Любовь – это щит,
To hide behind
За которым можно спрятаться.
Love is a field
Любовь – это поле,
To grow inside
Которое нужно растить в себе.
And when I sometimes close my eyes
И когда я иногда закрываю глаза,
My mind starts spinning round
Голова начинает идти кругом.


Love is a baby
Любовь – это ребенок
In a mother's arms
На руках матери.
Love is your breath
Любовь – это твое дыхание,
Which makes me warm
Согревающее меня.
And when I sometimes close my eyes
И когда я иногда закрываю глаза,
My mind starts spinning round
Голова начинает идти кругом.


There is a feeling
Во мне
That flows through me
Струится чувство.
When you are near
Когда ты рядом,
You make it real
Ты делаешь его реальным.
And we could live for this ideal
И мы могли бы жить ради этого идеала.


And all the pictures we run through
И все картины, которые мы видели,
Seem to be perfect
Кажутся идеальными,
Seem to be true
Кажутся настоящими.
But nothing is quite forever
Но ничто не вечно,
Especially staying together
Особенно отношения.


Love is a shield...
Любовь – это щит...


What is love? What is love?
Что такое любовь? Что такое любовь?
Love is a shield
Любовь – это щит!


I don't care now
Теперь мне плевать,
What comes along
Что будет.
What counts is us
Только мы имеем значение.
No matter what will be
Не важно, что произойдет,
Just this naivety
Только эта наивность.


The changing words we're taking in
Переменчивые слова, которым мы верим,
Seem to be perfect
Кажутся идеальными,
Seem to win
Кажется, побеждают.
But nothing is quite forever
Но ничто не вечно,
Especially staying together
Особенно отношения.


Love is a shield...
Любовь – это щит...




* Кавер на композицию Love Is a Shield в оригинальном исполнении группы Camouflage

Х
Качество перевода подтверждено