Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Neue Helden исполнителя (группы) Letzte Instanz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Neue Helden (оригинал Letzte Instanz)

Новые герои (перевод Mickushka из Москвы)

Deine Augen schließen sich,
Твои глаза закрываются,
Verlieren Zeit und Welt,
Теряя связь со временем и пространством.
Ein Schatten - seelenlos -
Бездушная тень
Hat sich dir entgegen gestellt,
Противостоит тебе.
Nebel hüllt dein Leben ein,
Туман окутывает твою жизнь –
Dein Herz hört auf zu schlagen,
Перестаёт сердце биться,
Wenn du jetzt nicht kämpfst,
Если ты не сражаешься в бою,
Wann willst du es wagen?
Но когда же ты, наконец, решишься?


Rennst du, kämpfst du, bleibst du stehen,
Бежишь, кидаешься в бой, но останавливаешься.
Hat dich die Welt verloren?
Ты потерян для этого мира?
Brauchen Helden einen Meister,
Все герои нуждаются в господине –
Wird ein Held geboren?
Станет ли герой героем?
Rennst du, kämpfst du, bleibst du stehen,
Бежишь, кидаешься в бой, но останавливаешься.
Hat dich die Angst besiegt?
Страх победил тебя?
Du verlierst nur eine Schlacht,
Ты проиграл одну битву,
Noch lange nicht den Krieg.
Но не всю войну.
Helden brauchen eine Kraft,
Герои нуждаются в силе,
Die tief in deiner Seele liegt.
Которая лежит в глубине твоей души.


Der Schatten wirkt so riesig groß,
Тень кажется такой большой,
Er wächst an deiner Angst.
Она растёт внутри твоего страха.
Doch er ist nur so groß,
Но она такая громадная лишь потому,
Weil du ihn sehen kannst.
Что такой её видишь ты.
Wenn du Schatten vor dir siehst,
Если перед тобой тень,
Ist hinter dir ein Licht
Значит позади тебя – свет,
Und es hält den Rücken frei,
Значит, за спиной никого нет,
Drum ängstige dich nicht.
И тебе нечего бояться.


Rennst du, kämpfst du, bleibst du stehen,
Бежишь, кидаешься в бой, но останавливаешься.
Hat dich die Welt verloren?
Ты потерян для этого мира?
Brauchen Helden einen Meister,
Все герои нуждаются в господине –
Wird ein Held geboren?
Станет ли герой героем?
Rennst du, kämpfst du, bleibst du stehen,
Бежишь, кидаешься в бой, но останавливаешься.
Hat dich die Angst besiegt?
Страх победил тебя?
Du verlierst nur eine Schlacht,
Ты проиграл одну битву,
Noch lange nicht den Krieg.
Но не всю войну.
Helden brauchen eine Kraft,
Герои нуждаются в силе,
Die tief in deiner Seele liegt.
Которая лежит в глубине твоей души.


Ein Herz kann gegen Stahl bestehen,
Сердце может противостоять стали,
Gegen eine Macht.
Противостоять власти.
Helden werden nicht geboren,
Героями не рождаются,
Erst recht nicht über Nacht.
И уж подавно не становятся за одну ночь.
Keine Macht ist unbesiegbar,
Не существует непобедимой силы,
Selten in nur einer Schlacht.
Редко можно стать героем за одну битву.
Wenn du verlierst, steh wieder auf,
И если ты терпишь поражение, всё равно вставай снова –
Daraus werden Helden gemacht.
Так и становятся героями.
Х
Качество перевода подтверждено