Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vollmond исполнителя (группы) Letzte Instanz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Vollmond (оригинал Letzte Instanz)

Полнолуние (перевод Aphelion из СПб)

In dieser Nacht blickt der Vollmond
Этой ночью полная луна смотрит
Auf uns herab, bleiben wir verschont?
На нас сверху. Пощадит ли она нас?
Der Wind, du findest ihn so schön
Ветер – он кажется тебе таким красивым –
Will leise uns verhöhnen
Тихо насмехается над нами.


Willst du warten?
Ты хочешь ждать?
Nur worauf?
Но чего?
Wird sie erwachen
Пробудится ли она,
Wenn du's glaubst?
Если ты поверишь?
Sieh den Morgen
Увидь утро.
Weißt du nicht
Ты разве не знаешь,
Dass sie am Morgen
Что утром она
An dir zerbricht
Разобьется о тебя?


Der Mond hat bestimmt, dass alles zerrinnt
Луна постановила, что все пропадет,
Alles, an was du heut morgen noch glaubtest
Все, во что ты верила еще сегодня утром.
Die Hoffnung gewinnt nicht, sie wird verschwinden
Надежда не победит, она исчезнет.
Allein wirst du sein, weil der Tag sie dir raubte.
Ты будешь одна, потому что день отнял ее у тебя.


In dieser Nacht wirst du sehen
Этой ночью ты увидишь.
Wenn sie erwacht, wird sie gehen
Она уйдет, когда пробудится,
Der Mond hält sie am Leben
Она жива благодаря луне,
Der Tag wird sie zerstören
День разрушит ее.


Willst du warten?
Ты хочешь ждать?
Nur worauf?
Но чего?
Wird sie erwachen
Пробудится ли она,
Wenn du's glaubst?
Если ты поверишь?
Sieh den Morgen
Увидь утро.
Weißt du nicht
Ты разве не знаешь,
Dass sie am Morgen
Что утром она
An dir zerbricht
Разобьется о тебя?


Der Mond hat bestimmt, dass alles zerrinnt
Луна постановила, что все пропадет,
Alles, an was du heut Morgen noch glaubtest
Все, во что ты верила еще сегодня утром.
Die Hoffnung gewinnt nicht, sie wird verschwinden
Надежда не победит, она исчезнет.
Allein wirst du sein, weil der Tag sie dir raubte.
Ты будешь одна, потому что день отнял ее у тебя.
Х
Качество перевода подтверждено