Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schlangentanz исполнителя (группы) Letzte Instanz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Schlangentanz (оригинал Letzte Instanz)

Танец со змеей (перевод Aphelion из СПб)

Die Party beginnt
Вечеринка начинается,
Natürlich bist du dabei
Конечно же, ты здесь.
Du bist ein Gott unter vielen
Ты – бог среди многих,
Im Einerlei
Безразличный,
Du siehst aus wie jeder,
Ты выглядишь как все,
Doch du fühlst dich ganz groß
Но чувствуешь себя очень важным,
Du bist'n ganz cooler Typ
Ты – крутой мужик,
Nur leider völlig gesichtslos
Но, к сожалению, абсолютно безликий.


Jetzt kommt einer rein
Входит еще один.
Was will so einer hier?
Что такой, как он, делает здесь?
Er lächelt dich an
Он улыбается тебе
Sagt auch noch "Tag" zu dir
И говорит: "Привет".
Er kann lachen, kann weinen
Он может смеяться, может плакать.
Plötzlich fühlst du dich klein
Внезапно ты чувствуешь себя ничтожным,
Du willst doch eigentlich ein ganz Großer sein.
Но хочешь быть великим.


Hey! Hey! Du! Du!
Эй! Эй! Ты! Ты!
Du gehst deinen Weg
Ты идешь своим путем,
Kein links, kein rechts
Не сворачивая ни налево, ни направо,
Nur mitten durch - alles durch
Только прямо, напролом.
Du machst alles platt
Ты убиваешь все,
Vor dir wird jeder klein
Делаешь всех ничтожными,
Doch am Ende wirst du tot
Но в итоге ты умрешь
Und ganz alleine sein
И останешься совсем один.


Die Party geht weiter
Вечеринка продолжается,
Und du fühlst dich bedrängt,
И ты угнетен,
Weil er gerade jetzt
Потому что прямо сейчас
Mit deiner Freundin rumhängt
Он заигрывает с твоей девушкой.
Sie lacht mit ihm,
Она смеется с ним,
Das kann doch wohl nicht sein
Но так не пойдет.
Jetzt musst du was tun,
Ты должен что-то сделать,
Sonst bist du wieder allein
Иначе снова будешь один.


Du gehst zu ihm hin
Ты подходишь к нему
Und du legst ihm ganz nahe
И говоришь
Hier sofort zu verschwinden
Сейчас же исчезнуть,
Nie wieder aufzutauchen
Никогда больше не появляться,
Den Empfehlungen zu folgen
Последовать совету,
Ganz schnell wegzulaufen
Быстро убежать отсюда
Oder ein für allemal
Или раз и навсегда
Sein Leben auszuhauchen
Убиться.
Х
Качество перевода подтверждено