Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tanz исполнителя (группы) Letzte Instanz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tanz (оригинал Letzte Instanz)

Танцуй (перевод Aphelion из СПб)

Das alte Leben verbraucht
Старая жизнь закончилась,
Den faden Atem verhaucht
Пресный дух испущен,
Ins kalte Wasser getaucht
Погрузился в холодную воду.
Kein Ziel nur fort von hier
Цели нет, лишь только прочь отсюда.
Das Leben war zerronnen dir
Твоя жизнь растаяла,
Ein Flügelschlag vom Tod entfernt
Один взмах крыльев отделяет от смерти.


Einfach voraus geschaut
Просто смотрела вперед
Und Mauern abgebaut
И разбирала стены.
Fang einfach an und lauf
Просто начни и беги
Wohin dein Weg dich führt
Туда, куда ведет тебя твой путь,
Zeig mir die Tränen die du weinst
Покажи мне слезы, которыми плачешь,
Sei wie du bist du darfst es sein
Будь самой собой, ты можешь сделать это.


Tanz, Tanz, Tanz, das Feuer brennt in dir
Танцуй, танцуй, танцуй! В тебе горит огонь.
Tanz, Tanz, du wirst die Wärme spür'n
Танцуй, танцуй! Ты почувствуешь тепло.
Tanz, Tanz, Tanz die ganze Nacht gehört dir
Танцуй, танцуй, танцуй! Тебе принадлежит вся ночь.
Tanz, Tanz, voll Leidenschaft und Gier
Танцуй, танцуй! Полная страсти и алчности.


Von allen Fesseln befreit
Ты свободна от всех оков,
Zu jeder Schandtat bereit
Готова на все,
Kein Weg ist jetzt zu weit
Теперь нет слишком долгих дорог,
Haben noch so viel Zeit
У нас еще так много времени.
Dreh dich mit mir die ganze Nacht
Кружись со мной всю ночь,
Ein Schritt nur dann ist es vollbracht
Только один шаг – и это свершится.


Tanz, Tanz, Tanz, das Feuer brennt in dir
Танцуй, танцуй, танцуй! В тебе горит огонь.
Tanz, Tanz, du wirst die Wärme spür'n
Танцуй, танцуй! Ты почувствуешь тепло.
Tanz, Tanz, Tanz die ganze Nacht gehört dir
Танцуй, танцуй, танцуй! Тебе принадлежит вся ночь.
Tanz, Tanz, voll Leidenschaft und Gier
Танцуй, танцуй! Полная страсти и алчности.
Х
Качество перевода подтверждено