Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Koma исполнителя (группы) Letzte Instanz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Koma (оригинал Letzte Instanz)

Кома (перевод Aphelion из СПб)

Du siehst mich an und siehst mich doch nicht
Ты смотришь на меня, но не видишь.
Nimm meine Hand, die sowieso in deine will
Возьми меня за руку, она и так хочет оказаться в твоей.
Du siehst mich an und siehst mich doch nicht mehr
Ты смотришь на меня, но больше меня не видишь.
Ich möchte schreien, doch du siehst mich still
Я хочу кричать, но ты видишь, как я молчу.


Ich möchte dir gern etwas sagen, doch meine Stimme ist eingesperrt
Я бы хотел сказать тебе что-то, но мой голос заперт,
Möchte gern die Last verjagen, die mein Leben mir verwehrt
Я хотел бы избавиться груза, не дающего мне жить,
Möchte dir das alles geben was ich früher dir schon gab
Я хотел бы дать тебе все, что давал тебе прежде,
Möchte mit dir wie früher leben, doch leb ich in einem Grab
Хотел бы, как раньше, жить с тобой, но я живу в могиле.
Gib mir einen Kuss und ich bin bei dir
Поцелуй меня – и я с тобой.


Du siehst mich an und siehst mich doch nicht...
Ты смотришь на меня, но не видишь...


Ich will hier raus
Я хочу выбраться отсюда.


Meine Seele ist gefangen, doch mein Wille stark wie nie
Моя душа взаперти, но мой воля сильна как никогда –
Einfach deine Hand zu greifen, die ich schon so oft gefühlt
Просто взять твою руку, которую я уже так часто чувствовал.
Angst zerfließt in deinen Augen, könnte ich sie dir nur nehmen
Страх растекается в твоих глазах, если б только я мог прогнать его,
Ich kann es nicht, kann nicht mal weinen, kann nur deine Trauer fühlen
Но я не могу, не могу даже плакать, могу лишь чувствовать твою печаль.
Gib mir einen Kuss und ich bin bei dir
Поцелуй меня – и я с тобой.


Du siehst mich an und siehst mich doch nicht...
Ты смотришь на меня, но не видишь...


Ich brauche dich, brauch dich bei mir
Ты нужна мне, ты нужна мне рядом,
Brauch deine Kraft, um stark zu sein
Мне нужна твоя сила, чтобы быть сильным,
Brauch deinen Mut und deinen Willen
Нужна твоя смелость и твоя воля,
Dann komm ich heim
Тогда я вернусь домой.


Du siehst mich an und siehst mich doch nicht...
Ты смотришь на меня, но не видишь...


Ich will hier raus
Я хочу выбраться отсюда,
Lass mich hier raus
Выпусти меня!
Ich will hier raus
Я хочу выбраться отсюда,
Lass mich hier raus
Выпусти меня!
Х
Качество перевода подтверждено