Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Helden исполнителя (группы) Letzte Instanz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Helden (оригинал Letzte Instanz)

Герои (перевод Aphelion из СПб)

Du
Ты,
Könntest Du schwimmen
Ты можешь плавать,
Wie Delphine
Как дельфин,
Delphine es tun
Как дельфин это делает?
Niemand gibt uns eine Chance
Никто не даст нам шансов,
Doch können wir siegen
Но мы можем одержать победу
Für immer und immer
Навсегда и навечно,
Und wir sind dann Helden
И тогда мы будем героями
Für einen Tag
На один день.


Ich (Du, du bist dann...)
Я, (Ты, тогда ты будешь...)
Ich bin dann König (...König)
Я тогда буду королем, (...королем.)
Und Du
А ты,
Du Königin (Ich Königin)
Ты – королевой. (Я – королевой.)
Obwohl sie
Несмотря на то, что они
Unschlagbar scheinen
Кажутся непобедимыми,
Werden wir Helden
Мы будем героями
Für einen Tag
На один день.
Wir sind dann wir
И тогда мы будем собой
An diesem Tag
В этот день.


Ich
Я,
Ich glaub' das zu träumen
Я думаю, что это снится.
Die Mauer
Стена
Im Rücken war kalt
В ближнем тылу была холодна.
Die Schüsse reißen die Luft
Выстрелы рвут воздух,
Doch wir küssen
Но мы целуемся,
Als ob nichts geschieht
Словно ничего не происходит.
Und die Scham fiel auf ihre Seite
И позор пал на их сторону.
Oh, wir können sie schlagen
О, мы можем победить их
Für alle Zeiten
Навсегда,
Dann sind wir Helden
И тогда мы будем героями
Nur diesen Tag
Лишь в этот день.
Dann sind wir Helden
И тогда мы будем героями
Nur diesen Tag
Лишь в этот день.
Х
Качество перевода подтверждено