Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tausendschön исполнителя (группы) Letzte Instanz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tausendschön (оригинал Letzte Instanz)

Маргаритка (перевод Aphelion из СПб)

Tausendmal bin ich ertrunken
Тысячу раз я тонул
Mit schwerem Stein in meiner Hand
С тяжелым камнем в руке.
Tausendmal bin ich versunken
Тысячу раз я опускался
In dunkler Träume Totenland
В мертвую страну темных снов.
Tausendmal war meine Kehle
Тысячу раз было перетянуто
Zugeschnürt, ich hing am Licht
Мое горло, я висел на свету.
Tausend Tode wollt ich sterben
Тысячью смертей я хотел умереть,
Doch ich konnte einfach nicht
Но просто не мог.


So Tausendschön - der Traum vom Sommer
Маргаритка – мечта о лете,
Doch der Frühling wurde schon nicht alt
Но весна не старела,
Denn es gab einen Winter
Ведь есть зима,
Der seit langem schon im Herzen weilt
Которая уже давно в сердце,
In meinem Herzen weilt
У меня в сердце.


Tausendmal bin ich gefallen
Тысячу раз меня убивали
In dem einen schweren Krieg
В тяжелой войне.
Tausendmal die Faust geballt
Тысячу раз сжимался кулак,
Die doch in der Tasche blieb
Но оставался в кармане.
Tausendmal mich wundgefragt
Тысячу раз я мучился вопросом:
Wie wohl der Ausweg vor mir liegt
Как выход может быть передо мной?
Tausend Meere mir erweint
Я выплакал тысячу морей,
Doch alle Tränen sind versiegt
Но все слезы иссякли.


So Tausendschön - der Traum vom Sommer
Маргаритка – мечта о лете,
Doch der Frühling wurde schon nicht alt
Но весна не старела,
Denn es gab einen Winter
Ведь есть зима,
Der seit langem schon im Herzen weilt
Которая уже давно в сердце,
In meinem Herzen weilt
У меня в сердце.


Einmal noch schau ich zurück
Еще раз я оглядываюсь назад
Ich winke all den Zeiten
И машу рукой тем временам,
Die so warm waren voller Glück
Таким теплым и полным счастья.
Noch seh ich sie von weitem.
Я все еще вижу их издалека.


So Tausendschön - der Traum vom Sommer...
Маргаритка – мечта о лете...
Х
Качество перевода подтверждено