Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Singt Halleluja исполнителя (группы) Letzte Instanz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Singt Halleluja (оригинал Letzte Instanz)

Пойте «Аллилуйя» (перевод Aphelion из СПб)

Und ich schuf die Welt
И я создал мир,
Sie war wüst und leer
Он был необитаем и пуст.
So schuf ich das Licht
И я создал свет,
Und es war gut
И это было хорошо.
Erde weit und kahl
Землю, обширную и голую,
Wasser tief und klar
Воду, глубокую и прозрачную,
Sterne am Firmament
Звезды на небосводе,
Und es war gut
И это было хорошо.


Wurzeln durchdringen den Staub
Корни пробиваются сквозь пыль,
Flügelschlagen wird laut
Удары крыльев становятся громкими,
Dann schuf ich euch
И тогда я создал вас,
Nach meinem Bild
Взяв за основу свой образ.
Den Irrtum büßte ich
Я поплатился за свою ошибку,
Denn ihr vergaßet mich
Ведь вы забыли меня.
Ich gab euch meinen Sohn
Я отдал вам своего сына,
Und es war gut
И это было хорошо.


Singt Halleluja - vom Paradies verbannt
Пойте "Аллилуйя" - я изгнал вас из рая,
Singt Halleluja - für alle Zeit
Пойте "Аллилуйя" - навсегда,
Singt Halleluja - den eigenen Sohn gesandt
Пойте "Аллилуйя" - послал своего сына,
Singt Halleluja - in seinen Tod
Пойте "Аллилуйя" - на смерть.
Singt Halleluja - vom Paradies verbannt
Пойте "Аллилуйя" - я изгнал вас из рая,
Singt Halleluja - für alle Zeit
Пойте "Аллилуйя" - навсегда,
Singt Halleluja - kommt und preiset mich
Пойте "Аллилуйя" - приходите и славьте меня,
Singt Halleluja - voll Haß und Neid
Пойте "Аллилуйя" - полные ненависти и зависти.


Alles was ich schuf
Все, что я создал,
Liegt nun wüst und leer
Теперь необитаемо и пусто.
Das Licht im Dreck erstickt
Грязь задавила свет,
Mir fehlt der Mut
Мне не хватает смелости.
Doch damit gingt ihr zu weit
Но вы зашли слишком далеко,
Es kommt für euch die Zeit
Настало время вам
Wieder Asche zu sein
Снова стать пеплом,
Und es wird gut
И это будет хорошо.


Singt Halleluja...
Пойте "Аллилуйя"...


Nägel durch Fuß und Hand
Гвозди в ноги и руки –
Das war euer Dank an meinen Sohn
Так вы отблагодарили моего сына.
Aus Wasser und Wein wurde Blut
Вода и вино стали кровью,
Und aus Brot wurde Stein
А хлеб – камнем,
Ich lad euch ein
Я приглашаю вас.
Х
Качество перевода подтверждено