Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schau in Mein Gesicht исполнителя (группы) Letzte Instanz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Schau in Mein Gesicht (оригинал Letzte Instanz)

Посмотри мне в лицо (перевод Aphelion из СПб)

Wenn du nicht möchtest dass ich lüge:
Если ты не хочешь, чтоб я лгал,
Höre was ich sage
То слушай, что я скажу,
Und versuche einfach
И просто попытайся
Zu versteh'n.
Понять.


Wenn du willst dass wir begreifen
Если хочешь, чтобы мы поняли,
Dass miteinander leben
Что жить вместе
Und reden
И разговаривать
So wichtig ist wie zu vergeben.
Важно так же, как и прощать.


Schau in dein Gesicht und sag mir,
Посмотри мне в лицо и скажи,
Sag mir was du siehst.
Скажи мне, что ты видишь.
Kennst du dein Gesicht?
Ты узнаёшь свое лицо?
Weißt wie du aussiehst, wer du bist?
Знаешь, как выглядишь, кто ты?
Schau in mein Gesicht und sag mir,
Посмотри мне в лицо и скажи,
Sag mir was du siehst.
Скажи, что ты видишь.
Kennst du mein Gesicht
Ты знаешь мое лицо
Und alles was dahinter ist?
И все, что за ним?


Ich weiß um die Schwere dieser Bitte.
Я знаю, что эта просьба трудна.
Ich selber hab uns beide
Я и сам не знал нас обоих
Bis zu dieser Stunde noch nicht gekannt.
До этого часа.


Könnten wir vielleicht gemeinsam,
Возможно, мы вместе могли бы
Dem Spiegel uns ergeben und nehmen
Отдаться зеркалу и принять
Was wir darin von uns sehen?
То, какими мы увидим себя в нем?


Schau in dein Gesicht und sag mir...
Посмотри мне в лицо и скажи...


Schau in mein Gesicht.
Посмотри мне в лицо.
Kennst du mein Gesicht?
Ты узнаешь мое лицо?
Х
Качество перевода подтверждено