Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frei исполнителя (группы) Letzte Instanz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Frei (оригинал Letzte Instanz)

Свободна (перевод Aphelion из СПб)

Frei,
Свободной,
Frei und allein wirst du sein
Ты будешь свободной и одинокой.


Deinem Mund entkam ein Wort
С твоих губ соскользнуло слово
Und spülte meine Liebe fort.
И смыло мою любовь.
Die Liebe, die so wichtig war.
Любовь, которая была так важна.
Die Liebe, die so ganz und gar
Любовь, которая вся
Zersprang in Scherben,
Разлетелась на осколки,
Leicht im Wahn,
В легком заблуждении,
Fast wie feinstes Porzellan.
Почти как тончайший фарфор.


Frei willst du sein.
Ты хочешь быть свободной.
Frei und allein wirst du sein.
Ты будешь свободной и одинокой.


Das Wort entschlich sich deinem Herz,
Слово проскользнуло в твое сердце,
Verwandelte mein Glück in Schmerz.
Превратило мое счастье в боль.
Das Glück, das uns so teuer schien.
Счастье, которое казалось нам столь дорогим.
Das Glück, das nun in Scherben liegt,
Счастье, которое теперь лежит в осколках.
War doch das Glück, das wir gewollt.
Но это было счастье, которого мы хотели.
Alles ist Silber, wir waren Gold!
Всё – серебро, мы были золотом.


Doch hättest du es nie gesagt,
Но ты никогда не говорила этого,
Hätte ich niemals gewagt,
А я никогда не осмеливался
Zu hinterfragen uns und dich.
Поставить под вопрос нас и тебя.
Nun sehe ich und sehe mich
Теперь я вижу, и я вижу себя...


Frei - und allein.
...свободным – и одиноким.
Frei - und allein werden wir sein.
Мы будем свободными и одинокими.
Frei - und allein werden wir sein.
Мы будем свободными и одинокими.
Frei - und allein wirst du sein.
Ты будешь свободной и одинокой.
Х
Качество перевода подтверждено