Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not That Simple исполнителя (группы) Mike Posner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Not That Simple (оригинал Mike Posner)

Не так просто (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
When we first met I was just a sophomore
Когда мы встретились, я был простым второкурсником.
We spent the night on Lydia's couch
Мы провели ночь на постели Лидии.
I didn't know you were gonna break my heart then
Я еще не знал, что ты разобьешь мне сердце.
I didn't know the pain I'd feel right now
Мне была неведома боль, которую я чувствую сейчас.


[Hook:]
[Хук:]
And I smiled, yes I smiled
И я улыбался, да, я улыбался,
But underneath are memories
Но за этим скрывалась память
That I'm trying, yeah I'm trying
О том, что я пытаюсь, да, я пытаюсь
To let go
Выбросить всё из головы.


[Chorus:]
[Припев:]
But it's not that simple
Но это не так просто.
Type of misery
Это какая-то напасть –
All these mixed up signals
Все эти противоречивые сигналы
In my head
В моей голове.
I still hear these echoes
Я всё ещё слышу эхо
Of when you loved me
Твоей любви,
But now you're just someone in my mind
Но сейчас я воспринимаю тебя
That used to be mine
Просто как мою бывшую.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
People used to say I didn't deserve you
Люди говорили, что я не заслуживаю тебя.
I was cool with that, cause I felt the same
Я воспринимал это спокойно, потому что знал, что это так.
But then they played my song on the radio
Но потом мою песню стали крутить по радио,
And I don't think you liked who I became
И мне кажется, тебе не понравилось, кем я стал.


[Hook:]
[Хук:]
And so you left, yeah you left
И поэтому ты ушла, да, ты ушла.
On someone else's arm now
Ты теперь в объятиях другого,
And I'm trying, yeah I'm trying
И я пытаюсь, да, я пытаюсь
To let go
Выбросить всё из головы.


[Chorus:]
[Припев:]
But it's not that simple
Но это не так просто.
Type of misery
Это какая-то напасть –
All these mixed up signals
Все эти противоречивые сигналы
In my head
В моей голове.
I still hear these echoes
Я всё ещё слышу эхо
Of when you loved me
Твоей любви,
But now you're just someone in my mind
Но сейчас я воспринимаю тебя
That used to be mine
Просто как мою бывшую.


(Used to be mine)
(Мою бывшую)


[Bridge:]
[Переход:]
Cause baby your beauty marks
Потому что твои родинки, малышка,
Are like shooting stars
Словно падающие звезды,
And my goofy heart is one of cupid's darts
А мое глупое сердце – одна из стрел Купидона.
I'm just a nervous guy
Просто я не в себе,
And these words of mine
И мои слова
Will reverse the time
Возвращают то время,
To when you were mine
Когда ты была моей.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Cuz it's not that simple
Но это не так просто.
Type of misery
Это какая-то напасть –
All these mixed up signals
Все эти противоречивые сигналы...


[Chorus:]
[Припев:]
But it's not that simple
Но это не так просто.
Type of misery
Это какая-то напасть –
All these mixed up signals
Все эти противоречивые сигналы
In my head
В моей голове.
I still hear these echoes
Я всё ещё слышу эхо
Of when you loved me
Твоей любви,
But now you're just someone in my mind
Но сейчас я воспринимаю тебя
That used to be mine
Просто как мою бывшую.
Х
Качество перевода подтверждено