Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stuck in the Middle исполнителя (группы) Mike Posner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Stuck in the Middle (оригинал Mike Posner)

Меж двух огней (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Perfume on my shirt
Парфюм на моей рубашке
Puts me in the past
Возвращает меня в прошлое.
Too lonely to be happy
Я слишком одинок, чтобы быть счастливым,
But too afraid to ask
Но слишком напуган, чтобы спросить.


[Chorus:]
[Припев:]
Here I am again, stuck in the middle
И вот я снова меж двух огней,
Here I am again, stuck in the middle
И вот я снова меж двух огней.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Too young to settle down
Я слишком молод, чтобы остепениться,
Too old to be in bars
Слишком стар, чтобы зависать в барах.
It's hard to take it easy
Слишком трудно относиться ко всему с лёгкостью
It's easy to be hard
И легко быть сложным.


[Chorus:]
[Припев:]
Here I am again, stuck in the middle
И вот я снова меж двух огней,
Here I am again, stuck in the middle
И вот я снова меж двух огней.


[Bridge:]
[Переход:]
Forgive me, I am building
Прости меня, я строю
My ship as it sails
Свой корабль, пока он готовится к отплытию.
How do I become who I wanna be
Как мне стать тем, кем я хочу стать,
While still remaining myself?
В то же время оставаясь самим собой?


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
People love the old me
Людям нравится "старая" версия меня,
I don't know where he's gone
Я не знаю, где она.
Too tired to be famous
Я слишком устал, чтобы быть знаменитым,
Too vain to be unknown, yeah (Hey)
Слишком тщеславен, чтобы остаться безызвестным, да. (Эй!)


[Chorus:]
[Припев:]
Here I am again, stuck in the middle
И вот я снова меж двух огней,
Here I am again, stuck in the middle
И вот я снова меж двух огней,
Here I am again, stuck in the middle
И вот я снова меж двух огней.
(Here I am, here I am again)
(И вот я, и вот я снова здесь)
(Here I am, here I am again)
(И вот я, и вот я снова здесь)
Here I am again, stuck in the middle
И вот я снова меж двух огней.
(Ahh)
(Ау-у)


[Outro:]
[Конец:]
Here I am, here I am again
И вот я, и вот я снова здесь,
Here I am
Я снова здесь.
Here I am, here I am again
И вот я, и вот я снова здесь,
Here I am
Я снова здесь.
Х
Качество перевода подтверждено