Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Light исполнителя (группы) Mike Posner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Light (оригинал Mike Posner)

Мой свет (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
All I wanted was a record deal
Всё, что мне было нужно, – это контракт с каким-нибудь лейблом.
A couple dollars when I got it
Но когда я заработал свои первые доллары,
I couldn't understand why I still had all my problems
Я не мог понять, почему мои проблемы никуда не исчезли.
All alone, couldn't find no help
Совсем один, я не мог найти помощи,
And the stage ain't a good place to find yourself
А сцена – не самое лучшее место, чтобы искать себя.
So I started lifting weights, hoping if I got bigger
Поэтому я начал жать штангу в надежде, что если я стану сильнее,
All my confidence would too
То и моя уверенность в себе тоже станет сильнее.
Didn't work, go figure
Но это не сработало. Кто бы мог подумать:
Big ole' chest, hole in my heart
Огромная накачанная грудь, а внутри – пустота.
I even bought a chain
Я даже заимел цепь
With ice to glow in the dark
С брюликом, который сверкал в темноте,
But it didn't work though
Но это тоже не помогло,
Interrupt my work flow
А только отвлекало от дела.
And them niggas talked shit
Ниггеры шушукались за спиной,
And I took it personal
А я принимал всё на свой счёт.
But today I feel like someone answered my prayers
Но сегодня я чувствую, как будто кто-то услышал мои молитвы.
I know it's comin out so it's cool
Я знаю, что сейчас всё идёт, как надо, и это круто.


[Hook:]
[Хук:]
Let's peel off a layer
Давайте сбросим покровы,
To what's underneath
Чтобы посмотреть, что внутри.
What makes the real me?
Какой я настоящий?
I want you to see
Я хочу, чтобы вы увидели.


My pain, my struggle
Моя боль, моя борьба,
My story, my life
Моя история, моя жизнь,
My heart, my spirit
Моё сердце, моя душа,
My time, my fight
Моё время, моя война,
My flaws, my errors
Мои недостатки, мои ошибки,
My God, my life
Мой Бог, моя жизнь,
My heart, my spirit
Моё сердце, моя душа,
My time, my light
Моё время, мой свет.
My light
Мой свет.


Light [6x]
Свет. [6x]
My light
Мой свет.
Light [6x]
Свет. [6x]


[Verse 2:]
[2 куплет:]
What is meant to be will be, all the rest we'll see
Что будет, то будет, а там посмотрим.
All the rest we'll see
А там посмотрим.
Had to dream up new dreams cause I'm livin out my dreams
Я должен выдумывать новые мечты, потому что я живу мечтами.
Alright let's just say it was a new beginning
Ладно, скажем так: это просто шанс начать всё сначала.
I followed my heart and now I'm winning winning winning
Я всегда слушал своё сердце, и теперь я победитель, победитель, победитель.
Like I'm supposed to
Как будто так и должно было быть.
Like I'm made for
Как будто я был создан для этого.
Sean told me, we still the same brah
Шон 1 сказал мне: "Какими мы были, такими и остались, бро".
All I know is God made me good at writing songs
Я знаю только, что Господь дал мне талант писать песни.
If you chase the wrong shit your whole life wrong
Если вы всю жизнь занимаетесь не своим делом, значит у вас неудачная жизнь.
But it didn't work though, interrupt your work flow
У меня ничего не получалось, мне что-то мешало,
I was on the wrong path, spinning round in circles
Я шел не тем путём, ходил вокруг да около,
But today I feel like someone answered my prayers
Но сегодня я чувствую, как будто кто-то услышал мои молитвы.
I know it's comin out so it's cool
Я знаю, что сейчас всё идёт, как надо, и это круто.


[Hook]
[Хук]





1 – Big Sean – американский рэпер, друг Майка Познера, когда-то приведший его в шоу-бизнес.
Х
Качество перевода подтверждено