Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Song about You исполнителя (группы) Mike Posner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Song about You (оригинал Mike Posner)

Песня о тебе (перевод semdsh)

Put all your stuff in a box in my room
Сложил все твои шмотки в коробку,
I don't wanna write no song about you
Ни песни не хочу о тебе писать,
But you show up in everything that I do
Но ты все равно проявляешься в моих трудах,
Ooh, ooh-ooh
О-оу.


Since you've been gone, ain't got nothin' to do
Мне нечем заняться с тех пор, как ты ушла.
I sleep until noon, I wake up and feel bad
Сплю до полудня, просыпаюсь без настроения,
I think I miss somethin' I never had
Кажется, мне не хватает того, чего у меня никогда не было,
Ooh, ooh-ooh
О-оу.


I just wanna unwind, unwind
Я лишь хочу отмотать назад
Everything that makes me feel confined
Все, что сводит меня с ума. 1
Sometimes I hate sunshine
Иногда я ненавижу солнце,
Sometimes I hate sunshine
Иногда я ненавижу солнце.


Put all your stuff in a box in my room
Сложил все твои шмотки в коробку,
I don't wanna write no song about you
Ни песни не хочу о тебе писать,
But you show up in everything that I do
Но ты все равно проявляешься в моих трудах,
Ooh, ooh-ooh
О-оу.


Now it's a cold war, who will call first?
У нас холодная война: кто первым позвонит?
Try to be productive at work, I just can't
Пытаюсь быть продуктивным на работе, но не получается,
I miss you a lot, but I ain't comin' back
Очень по тебе скучаю, но не вернусь,
Ooh, ooh-ooh (Hey, hey, hey, hey)
О-оу.


I just wanna unwind, unwind
Я лишь хочу отмотать назад
Everything that makes me feel confined
Все, что сводит меня с ума.
Sometimes I hate sunshine
Иногда я ненавижу солнце,
Sometimes I hate sunshine
Иногда я ненавижу солнце.


Put all your stuff in a box in my room (Room)
Сложил все твои шмотки в коробку,
I don't wanna write no song about you (You)
Ни песни не хочу о тебе писать,
But you show up in everything that I do (Do)
Но ты все равно проявляешься в моих трудах,
Ooh, ooh-ooh (Ayy, ayy)
О-оу-оу.


Yeah, yeah
Да, да,
All your love letters and a pair of Ray-Bans
Все твои любовные письма и очки Ray-Bans...
I'm growin' my beard, movin' back in my van
Отращиваю бороду и съезжаю жить в свой фургон,
And your side of the bed still smells like you though
А твоя сторона кровати все еще пахнет тобой,
And these memories of us, it's brutal
Воспоминания о нас так бесчеловечны.
You know, you know exactly how I feel
Ты абсолютно точно знаешь, что я чувствую,
We broke up, but you be on my mind still
Мы расстались, но я все равно думаю о тебе.
And the worst type of sadness you could have
Самый худший вид печали –
Is when you miss somethin' that doesn't miss you back
Это когда ты скучаешь по тому, кто не скучает по тебе.


Put all your stuff in a box in my room (Room)
Сложил все твои шмотки в коробку,
I don't wanna write no song about you (You)
Ни песни не хочу о тебе писать,
But you show up in everything that I do (Do)
Но ты все равно проявляешься в моих трудах,
Ooh, ooh-ooh
О-оу-оу.





1 – Речь идет о мыслях автора.
Х
Качество перевода подтверждено