Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bow Chicka Wow Wow исполнителя (группы) Mike Posner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bow Chicka Wow Wow (оригинал Mike Posner feat. Lil Wayne)

Нагибайся, детка, вау, вау! (перевод )

Once I throw on this,
Как только я начну это играть,
Once I throw on this,
Как только я начну это играть,
It's over girl
Тебе не устоять, детка.
Once I throw on this,
Как только я начну это играть,
Once I throw on this
Как только я начну это играть,
It's over girl
Тебе не устоять, детка.


[Mike Posner:]
[Mike Posner:]
I hear you knock knock knock baby come on up
Слышу твой стук – заходи, детка!
I hope you got got got something in yo' cup
Надеюсь, в твоем бокале еще что-то есть,
Cause I'm three shots deep and I ain't tryna sleep
Потому что я выпил уже 3 порции и не хочу спать,
Get your Redbull on cause I'm ready
Доставай Redbull, потому что я уже готов.
You've been playin' hard to get with me all night
Ты заигрывала со мной весь вечер,
We both know exactly what you want right
И мы оба знаем, чего ты хочешь.
Don't tell me what you wanna do
Не рассказывай мне об этом,
Tell me what you gon' do
Лучше покажи, что ты будешь делать,
Whatchu gon' do
Что ты будешь делать.


Once I throw on this
Как только я начну,
Bow chicka wow wow
Нагибайся, детка, вау, вау!
Whatchu gonna say?
Ну, что теперь скажешь?
Act like you gon' leave
Ты ведёшь себя так, будто собираешься уйти,
When I know that you gon' stay
Но я-то знаю, что ты хочешь остаться.
Break it down, dicky down down
Наклоняйся ниже, ниже, ниже!
Girl don't even play
Даже не пытайся играть,
Once I set the mood right
Я создал правильную атмосферу
I'mma make it sound like
И на фоне будет звучать...
I'mma make it sound like
И на фоне будет звучать это...


Are you tryna make me wait wait wait 'til the second day
Ты хочешь, чтобы я подождал до второго свидания?
But I can't can't can't even contemplate
Но я не могу, не могу, не могу раздумывать,
Waiting one more minute lemme jump in it
Не могу ждать ни минуты, давай сделаем это сейчас?
I brought chu flowers and a teddy
Я купил тебе цветы и плюшевого мишку,
You've been playin hard to get with me all night
Ты заигрывала со мной весь вечер,
We both know exactly what you want right
И мы оба знаем, чего ты хочешь.
Don't tell me what you wanna do
Не рассказывай мне об этом,
Tell me what you gon' do
Лучше покажи, что ты будешь делать,
Whatchu gon' do
Что ты будешь делать.


Once I throw on this
Как только я начну,
Bow chicka wow wow
Нагибайся, детка, вау, вау.
Whatchu gonna say?
Ну, что теперь скажешь?
Act like you gon' leave
Ты ведёшь себя так, будто собираешься уйти,
When I know that you gon' stay
Но я-то знаю, что ты хочешь остаться.
Break it down, dicky down down
Наклоняйся ниже, ниже, ниже!
Girl don't even play
Даже не пытайся играть,
Once I set the mood right
Я создал правильную атмосферу
I'mma make it sound like
И на фоне будет звучать...
I'mma make it sound like
И на фоне будет звучать это...


[Lil Wayne:]
[Lil Wayne:]
I got a leather couch and a black mic
У меня есть кожаный диван и черный микрофон,
And we all alone, what it sound like?
И мы одни... к чему я клоню?
The night was dead, we found life
Ночь прошла зря, но мы нашли друг в друге жизнь.
I know I talk shit, but it sound right
Я знаю, звучит бредово, но это именно так.
You say you can't but that's unfair
Ты говоришь "я не могу", но это несправедливо,
Gotta give something, something gotta give
Нужно отдавать, а не только получать.
I bet you love it, I win the bet
Спорим, тебе понравится? И я выиграю спор.
Now we laying up, cigarettes
Мы лежим и курим сигареты...


[Mike Posner:]
[Mike Posner:]
Now, I ain't even gotta say shit
Сейчас даже не стоит ничего говорить,
To make you feel alive,
Чтобы поднять тебе настроение,
Girl you know you like that
Детка, ты знаешь, что тебе для этого нужно.
Say, I ain't even gotta say shit
Сейчас даже не стоит ничего говорить,
To make you feel alive,
Чтобы поднять тебе настроение,
Girl you know you like that
Детка, ты знаешь, что тебе для этого нужно.


Once I throw on this
Как только я начну,
Bow chicka wow wow
Нагибайся, детка, вау, вау.
Whatchu gonna say?
Ну, что теперь скажешь?
Act like you gon' leave
Ты ведёшь себя так, будто собираешься уйти,
When I know that you gon' stay
Но я-то знаю, что ты хочешь остаться.
Break it down, dicky down down
Наклоняйся ниже, ниже, ниже!
Girl don't even play
Даже не пытайся играть,
Once I set the mood right
Я создал правильную атмосферу
I'mma make it sound like
И на фоне будет звучать...
I'mma make it sound like
И на фоне будет звучать это...


Once I throw on this,
Как только я начну это играть,
Once I throw on this,
Как только я начну это играть,
It's over girl
Тебе не устоять, детка.
Once I throw on this,
Как только я начну это играть,
Once I throw on this
Как только я начну это играть,
It's over girl
Тебе не устоять, детка.
Х
Качество перевода подтверждено