Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Notte исполнителя (группы) Moda

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Notte (оригинал Moda)

Ночь (перевод Julie P)

Sì sarà pure misteriosa e tenebrosa,
Да, она будет таинственной и темной,
Quando vuole fa paura,
Когда хочет, она наводит страх,
Ma ti abbraccia e ti difende
Но обнимает тебя и защищает,
Se l'ascolti,
Если ты прислушиваешься к ней,
Se ti nascondi e cerchi dentro lei
Если ты прячешься и ищешь в ней
La forza per andare avanti
Силу двигаться дальше
E non tradirla con il sole e i raggi.
И не изменять ей с лучами солнца.
Mi copre dagli insulti e dalle male lingue,
Она защищает меня от оскорблений, пересудов,
Che cercan solo di ferirmi e screditarmi,
Чья цель лишь ранить и опорочить меня ,
Mi lascia fare anche se sbaglio
Она дает мне сделать ошибку,
A farmi male, senza insultarmi..
Причинить себе вред, не оскорбляя меня..
Non come te che invece hai cancellato
Она не такая как ты,
In un momento tutto quanto,
Ты, которая в миг все перечеркнула,
Ed è rimasto dentro te soltanto il peggio
И внутри тебя осталось только лишь самое плохое,
Per uno sbaglio ed un momento
Из-за одной ошибки, одного мига,
In cui mi sonо sentito solo senza coraggio
Когда я почувствовал одиночество и страх


[Chorus:]
[Припев:]
Ma la notte so che pensi a me, amore,
Но я знаю, ночью ты думаешь обо мне, любовь моя,
Nel buio cerchi sempre le mie mani,
В темноте ты все так же ищешь мои руки,
Nо, non fingere di stare già, già bene,
Нет, не делай вид, что у тебя уже всё хорошо,
Di colpo non si può dimenticare,
Сразу нельзя забыть о чем-то,
Niente di così profondo e intenso
Настолько глубоком и сильном,
O almeno penso
Или, по меньшей мере, это я так думаю


Dico ci riesco,
Я говорю, что все у меня получается,
Poi mi perdo e ci ricasco
Но потом я теряюсь, снова терплю неудачу,
Nei momenti di sconforto,
В моменты отчаяния,
Quando intorno a me tutto buio
Когда вокруг меня все во тьме,
Come la notte, come le botte,
Будто это ночь, будто это ссадины,
Come le ferite abbandonate
Будто забытые, неизлеченные раны
E mai curate ancora aperte,
Все еще свежи,
Sbagliare è umano,
Людям свойственно делать ошибки,
Ma per te uno sbaglio è tutto,
Но для тебя одна ошибка решила всё,
Sono solo un malandrino ed un violento
Я всего лишь бандит и насильник,
Per una volta provo ad ascoltare
В первый раз я пытаюсь слушать
Il cuore e non l'orgoglio
Сердце, а не гордость


[Chorus] (x2)
[Припев] (x2)
Х
Качество перевода подтверждено