Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ti Sento Parte Di Me исполнителя (группы) Moda

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Ti Sento Parte Di Me (оригинал Modà)

Чувствую тебя частью себя (перевод Татьяна Шумак из Минска -Беларусь)

Sarò proprio come nei sogni
Я буду именно тем, о ком ты мечтала,
attento ai miei mille sbagli
Внимательным к тысячам своих ошибок,
sempre a starti vicino si...
Всегда с тобой рядом, да...
se sorridi o se piangi..
Улыбаешься ты или плачешь...
ti guarderò con i miei occhi grandi
Я буду смотреть на тебя своими большими глазами,
non perchè sono il lupo
Не потому что я волк,
ma solo per trasmetterti i miei sentimenti
А лишь для того, чтобы передать тебе свои чувства,
e farò di te regina di tutti i miei giorni
Я сделаю тебя королевой своих дней,
in modo da renderli tutti più belli
Чтобы они были ещё прекрасней,
in modo che poi posso passarli con te
Чтобы потом проводить их с тобой...


Apri le braccia e tienimi sempre con te
Раскрой объятия и держи меня всегда с собой,
sembro forte ma in fondo son fragile
Я кажусь сильным, но глубоко внутри я хрупкий,
e non avere paura di guardarmi negli occhi
И не бойся смотреть в мои глаза,
neanche se poi arrosisci
Даже если потом покраснеешь,
voglio solo parlarti e spiegarti
Я хочу лишь поговорить с тобой и объяснить,
che io ti sento parte di me..
Что я чувствую тебя частью себя...
ti sento parte di me
Чувствую тебя частью себя...


Perchè fai finta di non vedermi?
Почему ты притворяешься, что не видишь меня?
sembra che ti nascondi dietro a qualcosa
Кажется, что ты прячешься за чем-то,
che non riesco a spiegarmi..
Что я не могу себе объяснить...
e invece sono qui pronto a darti
Но я здесь и готов тебе отдать
tutti i miei sentimenti
Все свои чувства
e a regalarti anche tutti i miei giorni
И готов подарить тебе все свои дни,
in modo che poi posso passarli con te
Чтобы проводить их с тобой...


Apri le braccia e tienimi sempre con te
Раскрой объятия и держи меня всегда с собой,
sembro forte ma in fondo son fragile
Я кажусь сильным, но глубоко внутри я хрупкий,
e non avere paura di guardarmi negli occhi
И не бойся смотреть в мои глаза,
neanche se poi arrosisci
Даже если потом покраснеешь,
voglio solo parlarti e spiegarti
Я хочу лишь поговорить с тобой и объяснить,
che io ti sento parte di me...
Что я чувствую тебя частью себя...
ti sento parte di me...
Чувствую тебя частью себя...


Apri le braccia e tienimi sempre con te
Раскрой объятия и держи меня всегда с собой,
sembro forte ma in fondo son fragile
Я кажусь сильным, но глубоко внутри я хрупкий,
e non avere paura di guardarmi negli occhi
И не бойся смотреть в мои глаза,
neanche se poi arrosisci
Даже если потом покраснеешь,
voglio solo parlarti e spiegarti
Я хочу лишь поговорить с тобой и объяснить,
che io ti sento parte di me...
Что я чувствую тебя частью себя...
ti sento parte di me...
Чувствую тебя частью себя...
ti sento parte di me
Чувствую тебя частью себя...
Х
Качество перевода подтверждено