Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Go исполнителя (группы) Nelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Go (оригинал Nelly feat. Talib Kewli And Ali)

Иди (перевод Мила из Иркутск)

[Intro: Nelly]
[Вступление: Nelly]
Life... what is it for real?
Жизнь. А вообще что такое жизнь?


[Verse 1: Ali Jones]
[Куплет 1: Ali Jones]
I don't know... yo
Я не знаю… Йоу,
It's like hate taking over but hold up, what is it over?
Ненависть будто захлестнула весь мир, когда же это закончится?
Suicide, man that's the devil trying to control us
Просто самоубийство, чувак! Это дьявол пытается завладеть нашими душами,
They told us but we ain't notice the pain was sitting on they shoulders
Нас предупреждали, но мы не замечали боль в их голосах.
The world is just too polar, they'd rather live in the solar
Мир разделился, им проще жить под солнцем,
System got us hopeless, they focus on foreclosures
Система лишила нас надежды, мы думаем только о потере прав выкупа на жильё.
Wake up and smell the Folgers
Просыпаемся и чувствуем запах кофе,
Obama bring home the soldiers
Обама, верни солдат домой!
Osama, you owe us, the 9/11 was bogus
Усама, ты нам должен, 11 сентября подстроили мы сами,
Now we right back at him, save the world is our motive
Но мы снова охотимся за ним, якобы спасти мир.
C'mon...
Ну блин…


[Verse 2: Nelly]
[Куплет 2: Nelly]
Yeah, wake up early in the streets of the block (streets of the block)
Он проснулся рано утром в своей квартире в спальном районе,
He posted up on the corner like a soldier in a drill but it won't stop
Встал на углу, словно солдат на службе, которая никогда не кончится.
Yeah, living life in the battlefield (battlefield)
Да, это жизнь на поле боя,
Hmm, trying to survive every day and every night is the same deal
Он пытается выжить: каждый день и ночь одно и то же.
'Cause, life's strange (life's strange) time changes (time changes)
Жизнь — странная штука, всё течёт, всё меняется,
But karma always finds a way
Но карма всегда тебя настигнет.
Stay strong (stay strong), hold on (hold on)
Оставайся сильным, держись,
And don't let all your dreams fade away
Не дай твоим мечтам исчезнуть.


[Pre-Chorus: Nelly]
[Распевка: Nelly]
Yeah, life can beat you down
Да, жизнь может больно приложить,
What goes, it comes around
Но всё возвращается.
It's not how you hit the ground
Неважно, насколько больно ты упал,
It's how fast you get back up, and
Важно насколько быстро ты снова встал на ноги.


[Chorus: Nelly]
[Припев: Nelly]
Go! Keep going, sometimes it feel like I'm giving my life away
Иди и продолжай идти, порой кажется, что я трачу жизнь зря,
And it gets hard, and harder, the happiness is worth the wait
И так трудно, а становится ещё труднее. Но счастье стоит того, чтобы его ждать.
'Cause all I want is a better day
Потому что я хочу для нас лучших дней,
'Cause all I want is a better way, hey
Потому что я хочу для нас лучшей доли, да!


[Verse 3: Nelly]
[Куплет 3: Nelly]
A lot of mothers they just don't understand (they just don't understand)
Сколько матерей просто не понимают,
Yeah, they think we hard on our sons but we gotta teach our boys how to be a man
Они думают, что мы суровы с их сыновьями, но мы должны научить наших мальчиков быть мужчинами.
Yeah, they on they own when they walk out the door (when they walk out the door)
Они будут сами по себе, когда уйдут из отчего дома.
Mm, see we can show 'em how to fire but they gotta teach theyself how to reload
Мы можем научить их стрелять, но заряжать они должны научиться сами.
'Cause, unemployment's higher than it's ever been
Потому что безработица сейчас страшнее некуда,
Sometimes it feels like I can't win
Иногда мне кажется, что я не выиграю эту войну.
And even though all the rules keep changing
И хотя все правила постоянно меняются,
I'm stronger now than I was when I came in
Я теперь сильнее, чем раньше.


[Pre-Chorus: Nelly]
[Распевка: Nelly]
Yeah, life can beat you down
Да, жизнь может больно приложить,
What goes, it comes around
Но всё возвращается.
It's not how you hit the ground
Неважно, насколько больно ты упал,
It's how fast you get back up, and
Важно насколько быстро ты снова встал на ноги.


[Chorus: Nelly]
[Припев: Nelly]
Go! Keep going, sometimes it feel like I'm giving my life away
Иди и продолжай идти, порой кажется, что я трачу жизнь зря,
And it gets hard, and harder, the happiness is worth the wait
И так трудно, а становится ещё труднее. Но счастье стоит того, чтобы его ждать.
'Cause all I want is a better day
Потому что я хочу для нас лучших дней,
'Cause all I want is a better way, hey
Потому что я хочу для нас лучшей доли, да!


[Verse 4: Talib Kweli]
[Куплет 4: Talib Kweli]
Hey, hey
Эй-эй!
Rolling through the back streets like we got beef
Я еду по закоулкам и чувствую себя мишенью,
A carnival for carnivores with the sharp teeth
Там парад хищников с острыми зубами,
They animalistic, that's why we call the cops beast
Они как животные, поэтому мы называем полицию зверями,
They on the hunt cause they hungry for the dark meat
За нами идёт охота, они хотят тёмного мяса.
I'm rapping to my heartbeat, the brain is the bass
Я читаю рэп под стук своего сердца, мой мозг — это бас,
The heart is the drum; give the drummer some
Мое сердце — барабан, барабанщику тоже хочется.
Promise of a better life is all I got to give
Я могу только обещать лучшую жизнь,
I ain't just trying to survive, I'm trying to live
Я не просто пытаюсь выжить, я пытаюсь жить.


[Bridge: Nelly]
[Бридж: Nelly]
'Cause all I want is a better way, hey
Потому что я хочу для нас лучшей жизни.
If you're not prepared the world can be so cold
Если ты не готов, то мир может оказаться очень жестоким,
All that you can do is your best and just hope (yeah)
Остаётся только стараться изо всех сил и надеяться.
In time the truth will show, just stick to what you know
Время покажет истину, просто придерживайся того, что знаешь,
Get a grip on something real, and never let it
Найди что-то настоящее и не упускай
Goooooooooooooo!
Никогда.


[Chorus: Nelly]
[Припев: Nelly]
Go! Keep going, sometimes it feel like I'm giving my life away
Иди и продолжай идти, порой кажется, что я трачу жизнь зря,
And it gets hard, and harder, the happiness is worth the wait
И так трудно, а становится ещё труднее. Но счастье стоит того, чтобы его ждать.
'Cause all I want is a better day
Потому что я хочу для нас лучших дней,
'Cause all I want is a better way, hey
Потому что я хочу для нас лучшей доли, да!
Go! Keep going, sometimes it feel like I'm giving my life away
Иди и продолжай идти, порой кажется, что я трачу жизнь зря,
And it gets hard, and harder, the happiness is worth the wait
И так трудно, а становится ещё труднее. Но счастье стоит того, чтобы его ждать.
'Cause all I want is a better day
Потому что я хочу для нас лучших дней,
'Cause all I want is a better way, hey
Потому что я хочу для нас лучшей доли, да!
veewai
Х
Качество перевода подтверждено