Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hit Or Miss исполнителя (группы) New Found Glory

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hit Or Miss (оригинал New Found Glory)

Пан или пропал (перевод fEnIkS из Твери)

The needle on my record player has been wearing thin
Игла на моем проигрывателе изнашивается все больше,
This record has been playing since the day you've been with him
Эта запись играет с тех пор, как ты ушла к нему.


No more long rides home
Больше никаких долгих поездок домой,
No more of your station
Никаких поездок с твоей станции,
I didn't like it anyways
Я все равно не любил их.
Remember the time we wrote our names upon the wall
Помнишь, как мы писали на стене наши имена?
Remember the time we realized "Thriller" was our favorite song
Помнишь то время, когда мы поняли, что "Триллер" — наша любимая песня?


[2x:]
[2x:]
Have I waited too long
Ждал ли я слишком долго?
Have I found that someone
Нашел ли я ту самую?
Have I waited too long to see you
Ждал ли я слишком долго, чтобы увидеть тебя?


Maybe it's for the best
Может быть, это к лучшему.
Maybe it's not for anything
Может быть, это ничего не значит.
It wouldn't be so bad to take this right from me
Не так уж и плохо было бы отобрать это у меня.


No more long rides home
Больше никаких долгих поездок домой,
No more of your station
Никаких поездок с твоей станции,
I didn't like it anyway
Я все равно не любил их.
Remember the time we wrote our names upon the wall
Помнишь, как мы писали на стене наши имена?
Remember the time we realized "Thriller" was our favorite song
Помнишь то время, когда мы поняли, что "Триллер" — наша любимая песня?


[2x:]
[2x:]
Have I waited too long
Ждал ли я слишком долго?
Have I found that someone
Нашел ли я ту самую?
Have I waited too long to see you
Ждал ли я слишком долго, чтобы увидеть тебя?


How many times I've tried
Сколько раз я пытался,
It's simple to you, so simple to lie
Это просто для тебя, так просто лгать.
How many times I've tried
Сколько раз я пытался,
Blatant mistakes of your design
Откровенные ошибки в твоих замыслах.


How many times I've tried
Сколько раз я пытался,
It's simple to you, so simple to lie
Это просто для тебя, так просто лгать.
Blatant mistakes of your design
Откровенные ошибки в твоих замыслах.


Have I waited too long
Ждал ли я слишком долго?
Have I found that someone
Нашел ли я ту самую?
Have I wanted too long to see you
Ждал ли я слишком долго, чтобы увидеть тебя?


I've had so many chances
У меня было столько шансов,
Turn my back and I ran away
Я убегал, повернувшись спиной.
I've had so many chances to see you
У меня было столько шансов увидеть тебя.
Х
Качество перевода подтверждено