Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Don't Miss Me исполнителя (группы) Nick Santino

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She Don't Miss Me (оригинал Nick Santino)

Она не скучает по мне (перевод xundr)

She threw my stuff out the door today,
Сегодня она вышвырнула мои вещи за дверь,
And everything else just got thrown away.
И все остальное было также выброшено прочь.
Now I'm all alone but I don't feel free
Теперь я совсем один, но не чувствую себя свободным,
'cause I miss my baby but she don't miss me.
Ведь я скучаю по своей крошке, но она не скучает по мне.


She must've got tired of my selfishness
Может, она устала от моей глупости,
From coming home late smelling like cigarettes.
От того, что я возвращался домой, пропахший сигаретами.
It's too late now and it's plain to see
Но теперь уже слишком поздно, и это понятно,
'cause I miss my baby but she don't miss me.
Ведь я скучаю по своей крошке, а она не скучает по мне.


And I looked way out in the desert in that California sun,
И я смотрел вдаль пустыни под этим калифорнийским солнцем,
I drove a thousand miles without seeing anyone.
Я проезжал тысячи миль, не видя никого.
I climbed the tallest mountain and I searched the deepest sea
Я забирался на самую высокую гору и искал в самом глубоком море,
To find my baby and take her home with me.
Чтобы найти мою крошку и забрать ее с собой домой.


She said she'd stay if I quit that band
Она говорила, что останется, если я уйду из той группы,
Then I left for a month in that old Chevy van
Тогда я уехал на месяц в том старом фургончике Шевроле.
And I wanted to call but the service was weak
И я хотел позвонить, но сигнал сети был слишком слаб,
To say I miss my baby but she didn't miss me.
Чтобы сказать, что я скучал по своей крошке, но она не скучала по мне.


And I looked way out in the desert in that California sun,
И я смотрел вдаль пустыни под этим калифорнийским солнцем,
I drove a thousand miles without seeing anyone.
Я проезжал тысячи миль, не видя никого.
I climbed the tallest mountain and I searched the deepest sea
Я забирался на самую высокую гору и искал в самом глубоком море,
To find my baby and take her home with me.
Чтобы найти мою крошку и забрать ее с собой домой.


Stumbling drunk off of Broadway & Broome,
Спотыкаясь, выходя пьяным из Broadway & Broome, 1
Singing James Taylor songs to a big city moon.
Напевая песни Джеймса Тэйлора большой городской луне,
That night I thought about her and it kept me from sleep
В ту ночь я думал о ней и потому не мог уснуть,
'cause I miss my baby but she don't miss me.
Ведь я скучаю по своей крошке, но она не скучает по мне.


And I looked way out in the desert in that California sun,
И я смотрел вдаль пустыни под этим калифорнийским солнцем,
I drove a thousand miles without seeing anyone.
Я проезжал тысячи миль, не видя никого.
I climbed the tallest mountain and I searched the deepest sea
Я забирался на самую высокую гору и искал в самом глубоком море,
To find my baby and take her home with me.
Чтобы найти мою крошку и забрать ее с собой домой.


I climbed the tallest mountain and I searched the deepest sea
Я забирался на самую высокую гору и искал в самом глубоком море,
To find my baby and take her home with me.
Чтобы найти мою крошку и забрать ее с собой домой.


Oh I found my baby but she won't come home with me.
О, я нашел свою крошку, но она не пойдет со мной домой.





1 — бутик одежды, название которого происходит от его местонахождения — на пересечении улиц Бродвей и Брум (Broadway & Broome) в Нью-Йорке
Х
Качество перевода подтверждено