Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crazy Ex-Girlfriend исполнителя (группы) Nikki Flores

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Crazy Ex-Girlfriend (оригинал Nikki Flores)

Безумная бывшая (перевод DD)

I got the keys to my broken heart
Я нашла ключи от своего разбитого сердца 1
I'm gonna run them up and down your car
И расцарапаю ими твою машину,
Boy you gonna need a body guard
Парень, тебе понадобится телохранитель,
For all the drama I'm about to start
Потому что я устрою тебе настоящий скандал


Know what this is? I was the cheater
Знаешь, что? Я обманулась,
Cause you looked me in the face, and I believed ya
Потому что ты смотрел на меня и я тебе верила,
And I'm over all the lies you told
Теперь я выше твоего вранья,
Now I'm calling just to let you know
И звоню только для того, чтобы сказать тебе...


[Chorus:]
[Припев:]
I'll be your crazy ex-girlfriend
Я стану твоей безумной бывшей,
I'm never gonna leave you alone
Никогда не оставлю тебя в покое,
You'll wish I never was your girlfriend
Ты пожалеешь, что встречался со мной
Or that you ever treated me so cold
Или о том, что был со мной так холоден,
Cold, cold,
Холоден, холоден,
Call me your crazy ex-girlfriend
Называй меня своей безумной бывшей,
Cold, cold,
Холоден, холоден,
Call me your crazy ex-girlfriend
Называй меня своей безумной бывшей....


I droṗ the speakers from the highest floor
Я прокричу об этом с верхнего этажа,
I'm on a mission, gonna start a war
Я на задании и хочу начать войну,
If I were you, I would lock your door
На твоем месте я заперла бы дверь,
You got me madder than ever before
Потому что ты бесишь меня еще сильней, чем прежде


Know what this is? I was the cheater
Знаешь, что? Я обманулась,
Cause you looked me in the face, and I believed ya
Потому что ты смотрел на меня и я тебе верила,
And I'm over all the lies you told
Теперь я выше твоего вранья,
Now I'm calling just to let you know
И звоню только для того, чтобы сказать тебе...


[Chorus:]
[Припев:]
I'll be your crazy ex-girlfriend
Я стану твоей безумной бывшей,
I'm never gonna leave you alone
Никогда не оставлю тебя в покое,
You'll wish I never was your girlfriend
Ты пожалеешь, что встречался со мной
Or that you ever treated me so cold
Или о том, что был со мной так холоден,
Cold, cold,
Холоден, холоден,
Call me your crazy ex-girlfriend
Называй меня своей безумной бывшей,
Cold, cold,
Холоден, холоден,
Call me your crazy ex-girlfriend
Называй меня своей безумной бывшей....


And I don't like the way you look at her with those eyes
Мне не нравится то, как ты смотришь на нее такими глазами,
No I don't like, but I'm your crazy ex-girlfriend
Нет, мне не нравится, но я твоя безумная бывшая...


[Chorus:]
[Припев]
I'll be your crazy ex-girlfriend
Я стану твоей безумной бывшей,
I'm never gonna leave you alone
Никогда не оставлю тебя в покое,
You'll wish I never was your girlfriend
Ты пожалеешь, что встречался со мной
Or that you ever treated me so cold
Или о том, что был со мной так холоден,
Cold, cold,
Холоден, холоден,
Call me your crazy ex-girlfriend
Называй меня своей безумной бывшей,
Cold, cold,
Холоден, холоден,
Call me your crazy ex-girlfriend
Называй меня своей безумной бывшей....
[x2]
[x2]





1 — Можно перевести как "Знаю, почему мое сердце разбито"
Х
Качество перевода подтверждено