Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни State of Survival исполнителя (группы) No Escape

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

State of Survival (оригинал No Escape feat. MOD SUN)

Состояние выживания (перевод Вячеслав Бутев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We can't do it alone, but we can do it together,
Мы не можем сделать это в одиночку, но мы можем сделать это вместе,
We can build a new way for us to save ourselves.
Мы можем выстроить для себя новый способ спасения.
Time is running out, so it's now or never (Yeah),
Время на исходе, так что сейчас или никогда (Да),
We're not gonna wait for them to send us help.
Мы не собираемся ждать, пока они пришлют нам помощь.


[Pre Chorus:]
[Распевка:]
All I know,
Всё, что я знаю,
Is things are getting worse by the minute.
Это то, что с каждой минутой всё становится хуже.
Losing hope,
Теряю надежду,
But I'll be right here til the thing ends.
Но я буду здесь, пока всё это не закончится.


[Chorus:]
[Припев:]
Just when you thought it was over,
Как раз тогда, когда ты думал, что всё кончено,
We came together and made a new world.
Мы собрались вместе и создали новый мир.
There's no escape from thе fire.
От огня нет спасения.
We're in a statе, a state,
Мы в состоянии, состоянии,
A state of survival.
Состоянии выживания.
A state of survival.
Состоянии выживания.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We can't do it alone, but we can do it together,
Мы не можем сделать это в одиночку, но мы можем сделать это вместе,
Yeah, find a way to live when death is all around us.
Да, найди способ жить, когда смерть повсюду окружает нас.
And yeah, we all know nothing lasts forever,
И да, мы все знаем, что ничто не длится вечно,
Well you can count on me when there's no one left to trust.
Что ж, ты можешь рассчитывать на меня, когда больше не кому доверять.


[Pre Chorus:]
[Распевка:]
All I know,
Всё, что я знаю,
Is things are getting worse by the minute.
Это то, что с каждой минутой всё становится хуже.
Losing hope,
Теряю надежду,
But I'll be right here til the thing ends.
Но я буду здесь, пока всё это не закончится.


[Chorus:]
[Припев:]
Just when you thought it was over,
Как раз тогда, когда ты думал, что всё кончено,
We came together and made a new world.
Мы собрались вместе и создали новый мир.
There's no escape from thе fire.
От огня нет спасения.
We're in a statе, a state,
Мы в состоянии, состоянии,
A state of survival.
Состоянии выживания.
A state of survival.
Состоянии выживания.


[Bridge:]
[Бридж:]
And this place looks like a graveyard,
И это место похоже на кладбище,
Where zombies are my neighbors,
Где зомби - мои соседи,
But I could be your savior.
Но я мог бы быть твоим спасителем.
Doo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo.
Ду-ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду.
This place looks like a graveyard,
Это место похоже на кладбище,
Where zombies are my neighbors,
Где зомби - мои соседи,
But I could be your savior.
Но я мог бы быть твоим спасителем.
Doo doo doo doo doo, doo doo doo doo.
Ду-ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду.


[Chorus:]
[Припев:]
Just when you thought it was over,
Как раз тогда, когда ты думал, что всё кончено,
We came together and made a new world.
Мы собрались вместе и создали новый мир.
There's no escape from thе fire.
От огня нет спасения.
We're in a statе, a state,
Мы в состоянии, состоянии,
A state of survival.
Состоянии выживания.
A state of survival.
Состоянии выживания.
Х
Качество перевода подтверждено