Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Per Tutta La Vita исполнителя (группы) Noemi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Per Tutta La Vita (оригинал Noemi)

Всю жизнь (перевод )

Per tutta la vita
Всю жизнь
Andare avanti
Иду вперёд,
Cercare i tuoi occhi
Ища твои глаза
Negli occhi degl'altri
В глазах других,
Far finta di niente
Чтобы не позволить себе и дальше
Far finta che oggi
Притворяться, что сегодня —
Sia un giorno normale
Обычный день.
Un anno che passa
Проходит год,
Un anno in salita
Год подъёма.
Che senso di vuoto
Какое чувство пустоты!
Che brutta ferita
Какая страшная рана!
Delusa da te, da me,
Разочарована собой, тобой
Da quello che non ti ho dato
И тем, что я тебе не дала...


Per tutta la vita
Всю жизнь
Cercare un appiglio
Ищу точку опоры.
L'autunno che passa
Проходит осень,
Ma forse sto meglio
Но мне, может, станет лучше.
Trovarsi per caso
Случайная встреча
In un bar del centro e sentirsi speciale
В баре в центре города, ощущение исключительности...
Ma l'amore è distratto,
Моя любовь смущена,
L'amore è confuso
Любовь сбита с толку...
Tu non arrabbiarti, ma io non ti perdono
Не злись, но я не прощу тебя,
Delusa da te, da me,
Разочарованная собой, тобой
Da quello che non mi hai dato...mai
И тем, чего ты никогда мне не давал...


Esplode
Сердце
Il cuore
Взрывается
Distante
Далеко,
Anni luce fuori da me
В световых годах от меня.
Sei colpa mia
Ты моя ошибка.
La gelosia
Ревность
Infrange tutto e resta niente...
Всё разрушает и ничего не остаётся.


Le solite scuse,
Обычные оправдания,
Le solite storie,
Банальные истории,
Bugie, speranze,
Ложь, надежды,
A volte l'amore
Иногда любовь...
Mi guardo allo specchio
Я смотрюсь в зеркало
Mi trovo diversa
И вижу, что я другая,
Mi trovo migliore
Я стала лучше.
Un nuovo anno che passa
Проходит новый год,
Un nuovo anno in salita
Новый год подъёма.
Che senso di vuoto
Какое чувство пустоты!
Che brutta ferita,
Какая страшная рана!
Ferita da te, da me,
Разочарована собой, тобой
Da quello che non c'è stato...mai
И тем, что я тебе не дала...


Esplode
Сердце
Il cuore
Взрывается
Distante
Далеко,
Anni luce fuori da me
В световых годах от меня.
Sei colpa mia
Ты моя ошибка.
La gelosia
Ревность
Infrange tutto e resta niente...qui
Всё разрушает и ничего не остаётся.


Per tutta la vita
Всю жизнь
Andare avanti...
Иду вперёд...
Un anno in salita per me,
Год подъёма
Per te, per me, per te, per me...
Для меня, для тебя, для меня, для тебя, для меня...


Esplode
Сердце
Il cuore
Взрывается
Distante
Далеко,
Anni luce fuori da me
В световых годах от меня.
Sei colpa mia
Ты моя ошибка.
La gelosia
Ревность
Infrange tutto e resta il niente...qui
Всё разрушает и ничего не остаётся... здесь...




Х
Качество перевода подтверждено