You look for me Inside the dark
Ты ищешь меня во тьме,
I am the ocean
Я — океан,
You are the shark
Ты — акула,
You hunt me like
Охотишься за мной, как и
Your last goodbye
Твое последнее прощание.
Oh fallen angel
О, падший ангел
Just take my heart
Просто бери мое сердце,
Just rip it out
Просто вырви его,
This holy skin
Святая кожа
It's falling out
Погибает,
I lay my body
Я раскину свое тело
One day, someday
Однажды, когда-нибудь,
You know I will see you again
Ты знаешь, я увижу тебя снова.
I put my hand against your plastic heart
Я касаюсь твоего неискреннего сердца,
No, suicide is not the plan stand far
Нет, самоубийство вовсе не входит в план,
Even the stars are trapped inside
Даже звезды заперты там внутри,
There's nothing left to hide
Больше нечего скрывать,
There's nothing left to die
Больше нечему умирать,
There's nothing left to die
Больше нечему умирать.
I put my hand against your plastic heart
Я касаюсь твоего неискреннего сердца,
No, suicide is not the plan stand far
Нет, самоубийство вовсе не входит в план,
Even the stars are trapped inside
Даже звезды заперты там внутри,
There's nothing left to hide
Больше нечего скрывать,
There's nothing left to die
Больше нечему умирать,
There's nothing left to die
Больше нечему умирать.
Plastic heart
Неискреннее сердце,
No, suicide is not the plan stand far
Нет, самоубийство вовсе не входит в план,
Even the stars are trapped inside
Даже звезды заперты там внутри,
There's nothing left to hide
Больше нечего скрывать,
There's nothing left to die
Больше нечему умирать,
There's nothing left to die
Больше нечему умирать.
Plastic Heart
Мёртвое сердце* (перевод Алексей Некамчатский из Тольятти)
You look for me inside the dark
Мой ищешь взгляд в кромешной тьме,
I am the ocean, you are the shark
Ты - жадный хищник в глубине,
You hunt me like your last goodbye
Мой рыщешь след. Прощальный знак.
Oh, fallen angel of the night
О, Ангел ночи, что пал во мрак.
Just take my heart
Запретный плод
Just rip it out
Мой дар прими,
This holy skin is for you now
Прикосновенье ощути -
I lay my body on the bed
И вырви сердце из груди.
One day, someday
Тот день настанет,
You know I will see you again
Вновь с тобой встретимся мы.
I put my head against your plastic heart
Пусть тело скроет мёртвый сердца стук.
Your suicide is like a plastic art
И песня жертвы твоей - мёртвый звук.
Even the stars are trapped inside your night
Ты запер звёзды в своём мире, так знай:
There's nothing left to hide
Нам нечего скрывать,
There's nothing left to die
И нечего терять,
There's nothing left to die
Не за что умирать.
I put my head against your plastic heart
Пусть тело скроет мёртвый сердца стук.
Your suicide is like a plastic art
И песня жертвы твоей - мёртвый звук.
Even the stars are trapped inside your night
Ты запер звёзды в своём мире, так знай:
There's nothing left to hide
Нам нечего скрывать,
There's nothing left to die
И нечего терять,
There's nothing left to die
Не за что умирать.
Plastic heart
Мёртвый стук.
Your suicide is like a plastic art
И песня жертвы твоей - мёртвый звук.
Even the stars are trapped inside your night
Ты запер звёзды в своём мире, так знай:
There's nothing left to hide
Нам нечего скрывать,
There's nothing left to die
И нечего терять,
There's nothing left to die
Не за что умирать.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
